| V. Algunos versos |
| 12) ...Such' Er den redlichen Gewinn!... |
| FAUST: | FAUSTO: | |
| Such Er den redlichen Gewinn! Sei Er kein schellenlauter Tor! Es trägt Verstand und rechter Sinn Mit wenig Kunst sich selber vor! Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen, Ist's nötig, Worten nachzujagen? Ja, eure Reden, die so blinkend sind, In denen ihr der Menschheit Schnitzel kräuselt, Sind unerquicklich wie der Nebelwind, Der herbstlich durch die dürren Blätter säuselt! |
¡Busca una ganancia
honrada! ¡No seas como el bufón que hace sonar las campanillas! La razón y el buen sentido se manifiestan con muy poco arte, y si te tomas en serio el decir algo, ¿necesitarás entonces las palabras? Sí. Tus discursos de gran brillo, en los que sacas punta a todo asunto humano, son tan molestos como el viento otoñal que, acompañado de bruma, sopla entre las hojas. |
El contenido es más o menos el mismo que los versos en la cita 11) pero en cuanto se refiere al lenguaje es más bonito todavía. Estos discursos con cualquier cantidad de citas con las que los catedráticos suelen adornar sus discursos, sea por cobardía, por ineptitiud o sea porque creen que esto da una buena impresión son tan insípidos como la niebla de otoño que sopla por las hojas caídas.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
