Es war
einmal ein König, der hatte eine Frau
mit goldenen Haaren, und sie war so schön,
daß sich ihresgleichen nicht mehr
auf Erden fand. Es geschah, daß sie
krank lag, und als fühlte sie bald,
daß sie sterben würde, rief sie
den König und sprach: »Wenn du
nach meinem Tode dich wieder vermählen
willst, so nimm keine, die nicht ebenso
schön ist, als ich bin, und die nicht
solche Haare hat, wie ich habe; das mußt
du mir versprechen!« Nachdem es ihr
der König versprochen hatte, tat sie
die Augen zu und starb.
Der König war lange Zeit nicht zu trösten
und dachte nicht daran, eine zweite Frau
zu nehmen. Endlich sprachen seine Räte:
»Es geht nicht anders, der König
muß sich wieder vermählen, damit
wir eine Königin haben.«
Nun wurden Boten weit und breit herumgeschickt,
um eine Braut zu suchen, die an Schönheit
der verstorbenen Königin ganz gleichkäme.
Es war aber keine in der ganzen Welt zu
finden, und wenn man sie auch gefunden hätte,
so war doch keine da, die solche goldene
Haare gehabt hätte. Also kamen die
Boten unverrichteter Sache wieder heim. |
C'era una volta un re che aveva una moglie con i capelli d'oro, ed era così bella come nessun'altra al mondo. Ma avvenne che la regina si ammalò e quando sentì di essere prossima a morire chiamò il re e disse: -Se vorrai risposarti dopo la mia morte, non prendere una che sia meno bella di me e non abbia i capelli d'oro come i miei; devi promettermelo-. Quando il re gliel'ebbe promesso, chiuse gli occhi e morì. Per molto tempo il re fu inconsolabile e non pensò a riprender moglie. Ma alla fine i consiglieri dissero: -Non c'è altra soluzione, il re deve riammogliarsi perché‚ possiamo avere una regina-. Inviarono dei messi dappertutto a cercare una sposa che fosse bella come la regina morta. Ma nessuna principessa al mondo era tanto bella e, anche se l'avessero trovata, non avrebbe avuto quei capelli d'oro. Allora i messi ritornarono senza aver concluso nulla. |
