| Seite 07: Die wahre Braut (La novia verdadera) |
| deutscher Text | testo italiano |
Nun gehörte das prächtige Schloss dem Mädchen ganz allein. Es wusste sich in der ersten Zeit gar nicht in seinem Glück zu finden, schöne Kleider hingen in den Schränken, die Truhen waren mit Gold und Silber oder mit Perlen und Edelsteinen angefüllt, und es hatte keinen Wunsch, den es nicht erfüllen konnte. Bald ging der Ruf von der Schönheit und dem Reichtum des Mädchens durch die ganze Welt. Alle Tage meldeten sich Freier, aber keiner gefiel ihr. Endlich kam auch der Sohn eines Königs, der ihr Herz zu rühren wusste, und sie verlobte sich mit ihm. In dem Schlossgarten stand eine grüne Linde, darunter saßen sie eines Tages vertraulich zusammen, da sagte er zu ihr: »Ich will heimziehen und die Einwilligung meines Vaters zu unserer Vermählung holen; ich bitte dich, harre mein hier unter dieser Linde, in wenigen Stunden bin ich wieder zurück.« Das Mädchen küsste ihn auf den linken Backen und sprach:»Bleib mir treu, und lass dich von keiner andern auf diesen Backen küssen. Ich will hier unter der Linde warten, bis du wieder zurückkommst.« |
Así,
la muchacha se encontró única
dueña del magnífico palacio.
Al principio no podía creer en tanta
dicha, pues los armarios estaban llenos de
hermosos vestidos, y las arcas, de oro y plata,
piedras preciosas y perlas, y no había
deseo que no pudiera satisfacer. Pronto se extendió por el mundo la fama de su hermosura y riqueza, y empezaron a presentarse pretendientes. Ninguno era de su agrado, hasta que llegó un príncipe que supo conmover su corazón, y se prometió a él. En el jardín del palacio había un verde tilo, a cuya sombra solían sentarse los dos enamorados, y un día le dijo él - me marcho a casa a pedir el consentimiento de mi padre. Aguárdame bajo este tilo. Volveré dentro de pocas horas. La muchacha, dándole un beso en la mejilla izquierda, le dijo -séme fiel y no dejes que nadie más te bese en esta mejilla. Te esperaré bajo este tilo hasta que regreses. |
| Vokabular | |
| der Freier = el pretendiente |  |
| sich verloben = prometerse | |
| die Linde = el tilo | |
| die Einwilligung = el consentimiento | |
| der Backen, die Backe = la mejilla | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
