Seite 11: Schneewittchen (Blancanieves)




deutscher Text   testo italiano       

Zu dem Fest wurde aber auch Schneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach:
" Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?"
Der Spiegel antwortete:
" Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
aber die junge Königin ist tausendmal schöner als Ihr.
Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen: doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen.
Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.

 A la fiesta fue invitada también la malvada madrastra de Blancanieves. Una vez se hubo ataviado con sus vestidos más lujosos, fue al espejo y le preguntó

- espejito, espejito en la pared,
¿quién es de este país la más hermosa?
Y respondió el espejo
-señora reina, aquí, usted es la más hermosa,
pero la joven reina
es mil veces más bella que usted.
La malvada mujer soltó una palabrota y tuvo tal sobresalto, que quedó como fuera de sí.
Su primer propósito fue no ir a la boda, pero la inquietud la roía, y no pudo resistir al deseo de ver a aquella joven reina.
Al entrar en el salón reconoció a Blancanieves, y fue tal su espanto y pasmo, que se quedó clavada en el suelo, sin poder moverse. Pero habían puesto ya al fuego de carbón unas zapatillas de hierro.
Cogiéndolas con tenazas y poniéndolas ante ella, la obligaron a ponérselas, y hubo de bailar con ellas hasta que cayó muerta.

Vokabular
der Fluch = la palabrota
Angst und Schrecken = espanto y pasmo
das Kohlenfeuer = el fuego de carbón
die Zange = la tenaza





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali