| 10.4 Posizione degli elementi nella frase |
Normalmente i diversi elementi della frase hanno un certo ordine.
| Soggetto | verbo | complemento indiretto | complemento diretto |
| Der Mann | schenkt | der Frau | das Buch. |
| L'uomo | regala | il libro | alla donna. |
Adesso possiamo osservare
due cose
In primo luogo:
In tedesco, il complemento indiretto sta davanti al
complemento diretto.
In italiano, il complemento diretto sta davanti al complemento
indiretto.
In secondo luogo:
Tanto in italiano quanto in tedesco è molto chiaro
quale sia il complemento indiretto. In italiano
perché davanti al complemento indiretto c'è
una a.
In tedesco perché il complemento
indiretto ha un'altra forma rispetto al nominativo o al complemento
diretto (Nominativ: die Frau, Akkusativ: die Frau, ma
Dativ: der Frau). Normalemente l'ordine degli
elementi rimane invariato, ma è comunque possibile senza grandi difficoltà
capire il senso della frase anche con un diverso ordine.
| Der Frau schenkt der Mann das Buch. Alla donna l'uomo regala il libro. |
