indietro
kapitel 17: Il verbo werden


  17.8.9 Esercizio 9: Verbi con preposizioni

Faccia attenzione al fatto che la preposizione del verbo cambia. *

   Esercizio 9: Traduca queste frasi
weggehen = andarsene via
  Vado via
  Andai via
  einkaufen = fare la spesa
  Faccio la spesa.
  Feci la spesa.
  ausmachen = spegnere
  Lo spegno.
  Lo ho spento.
  Lo avevo spento.
  anstreichen = dipingere
  Tu dipingi la parete.
  Tu dipingesti la parete.
  saubermachen = pulire
  Lo puliamo.
  Lo abbiamo pulito.
  herunterholen = tirare giù
  Lo ho tiratu giù dalla tavola.
  Lo ebbi tirato giù dalla tavola.

* Dei verbi con preposizione esistono due tipi. Qualche volta la preposizione fa parte del verbo e in questo caso non c' è nessun cambiamento di posizione per la preposizione. Ma se la preposizione non fa parte del verbo la posizione di quest'ultimo cambia.

  Esempio
La preposizione non fa parte del verbo
 
  hinfahren =
Ich fahre mit dem Auto hin. = Ci vado con la macchina.
  La preposizione fa parte del verbo  
  überlegen = pensare
Ich überlege es mir. = Ci penso.

Ci sono anche dei verbi il cui valore semantico cambia a seconda della posizione del verbo.

  Esempio
La preposizione non fa parte del verbo
 
  umfahren = rovesciare Er fährt ihn mit seinem Auto um.
= Lo rovescia con la sua macchina.
  Er hat ihn mit seinem Auto umgefahren.
= Lo ha rovesciato con la sua macchina.
  La preposizione fa parte del verbo  
  umfahren = rovesciare
Er umfährt das Hindernis
= Dribla l'ostacolo.
  Er hat das Hindernis umfahren.
= Ha driblato l' ostacolo.


indietro
kapitel 17: Il verbo werden


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de