18.6.1 Irrealis der Vergangenheit

L'Irrealis der Vergangenheit si forma con il Konjunktiv II der Vergangenheit. Il Konjunktiv II der Vergangenheit ha una forma che tedescofono conosce e per questa ragione la formazione di questo tipo di frase condizionale è semplice.

Ich hätte mir ein Auto gekauft, wenn ich Geld gehabt hätte. =
Mi sarei comprato una macchina, se avessi avuto soldi.
Du hättest dir ein Auto gekauft, wenn du Geld gehabt hättest. =
Te avrei comprato una macchina, se avessi avuto i soldi.
Er / Sie / Es hätte sich ein Auto gekauft, wenn er / sie / es Geld gehabt hätte. =
Lui / Lei avrebbero comprato una macchina, se avessero avuto soldi.
Wir hätten uns ein Auto gekauft, wenn wir Geld gehabt hätten. =
Noi avremmo comprato una macchina, se avessimo avuto soldi.
Ihr hättet euch ein Auto gekauft, wenn ihr Geld gehabt hättet. =
Voi avreste comprato una macchina se aveste avuto soldi.
Sie hätten sich ein Auto gekauft, wenn sie Geld gehabt hätten. =
Loro avrebbero comprato una macchina se avessero avuto tempo.


In questo caso si deve utilizzare il Konjunktiv II der Vorzeitigkeit che si forma con il verbo ausiliare haben. Questa forma è conosciuta da tutte le persone che hanno il tedesco come madre lingua. In questo tipo di frase condizionale non abbiamo dunque i problemi che abbiamo con la frase condizionale Irrealis der Gegenwart.




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali