indietro
kapitel 22: Frasi relative


  22.2 Cosa determina il genere, numero e caso di un pronome relativo?


II pronome relativo è determinato nel genere, nel numero e nel caso dalla parola alla quale si riferisce. Guadiamo alcuni esempi.

a1) L' uomo che vedi è un amico di mio padre.
a1) Der Mann, den du da siehst, ist ein Freund meines Vaters.

b1) Gli uomini che vedi lì, sono dei amici di mio padre.
b1) Die Männer, die du da siehst, sind Freunde meines Vaters.

c1) La donna che vedi, è un' amica di mio padre.
c) Die Frau, die du da siehst, ist eine Freundin meines Vaters.

d1) Le donne che vedi sono delle amiche di mia madre.
d1) Die Frauen, die du da siehst, sind Freundinnen meiner Mutter.

Spiegazione

  a1) La frase a) è composta da due frasi.  
Der Mann ist ein Freund meines Vaters.
Du siehst ihn da.


  Queste due frasi sono unite conun pronome relativo.

  Der Mann, den du da siehst, ist ein Freund meines Vaters.

Per determinare il genere e il numero dobbiamo sapere a che cosa si riferisce il pronome relativo e in questo caso è der Mann , che è terza persona singolare maschile. Per sapere il caso dobbiamo conoscere la funzione del pronome relativo nella frase relativa che in questo caso è un oggetto diretto. Se ci ricordiamo La declinazione in tedesco sappiamo che l' Akkusativ della terza persona singolare maschile è den.

  b1) Questa frase è composta di queste frasi.  
Die Männer sind Freunde meines Vaters.
Du siehst sie da.
  Se uniamo queste frasi riceviamo:

  Die Männer, die du da siehst, sind Freunde meines Vaters.

L'Akkusativ della terza persona plurale del pronome relativo, è die.

  c1) Questa frase è composta da:  
Die Frau ist eine Freundin meines Vaters.
Du siehst sie da.
  Se uniamo queste frase riceviamo:

  Die Frau, die du da siehst, ist eine Freundin meines Vaters.

Adesso il pronome relativo si refirisce a die Frau che evidentemente è terza persona singolare femminile.

  d1) Questa frase è composta da:  
Die Frauen sind Freundinnen meiner Mutter.
Du siehst sie da.
  Se uniamo queste frasi riceviamo:

  Die Frauen, die du da siehst, sind Freundinnen meiner Mutter.



a2) Il uomo al quale ho regalato la macchina è un amico di mio padre.
a2) Der Mann, dem ich das Auto geschenkt habe, ist ein Freund meines Vaters.

b2) Gli uomini ai quali abbiamo regalato la macchina sono amici di mio padre.
b2) Die Männer, denen ich das Auto geschenkt habe, sind Freunde meines Vaters.

c2) La donna alla quale ho regalato la macchina è una amica di mio padre.
c2) Die Frau, der ich das Auto geschenkt habe, ist eine Freundin meines Vaters.

d2) Le donne alle quali ho regalato la macchina sono amiche di mio padre.
d2) Die Frauen, denen ich das Auto geschenkt habe, sind Freundinnen meines Vaters.

Spiegazioni

  a2) Questa frase è composta da:  
Der Mann ist ein Freund meines Vaters.
Ich habe ihm ein Auto geschenkt.

  Se uniamo queste frase riceviamo:

  Der Mann, dem ich ein Auto geschenkt habe, ist ein Freund meines Vaters.

Adesso il pronome relativo sostituisce l' oggetto indiretto (ihm). Il genere e il numero (terza persona singolare maschile) non sono cambiati. E' cambiata la funzione del pronome relativo nella relativa, ovvero il caso. Per questa ragione adesso è dem e non den.

Altri esempi

   Il pronome relativo si riferisce al nominativo della principale
Das Kind, das ein Buch liest, heißt Andrea.   pronome relativo in nominativo.
Das Kind, das ich sehe, heißt Andrea.   pronome relativo in accusativo.
Das Kind, dem ich eine Birne geschenkt habe, heißt Andrea.   pronome relativo in dativo.
Das Kind, dessen Mutter ich kenne, heißt Andrea.   pronome relativo in genitivo.
   Il pronome relativo si riferisce al dativo della principale
Er hat dem Kind, das ein Buch liest, einen Apfel geschenkt.   pronome relativo in nominativo.
Er hat dem Kind, das ich sehe, einen Apfel geschenkt.   pronome relativo in accusativo.
Er hat dem Kind, dem ich schon eine Birne geschenkt habe, einen Apfel geschenkt.   pronome relativo in dativo.
Er hat dem Kind, dessen Mutter ich kenne, einen Apfel geschenkt.   pronome relativo in genitivo.
   Il pronome relativo si riferisce all'accusativo della principale
Ich sehe das Kind, das ein Buch liest.   pronome relativo in nominativo.
Ich sehe das Kind, das ich sehe.   pronome relativo in accusativo.
Ich sehe das Kind, dem ich eine Birne geschenkt habe.   pronome relativo in dativo.
Ich sehe das Kind, dessen Mutter ich kenne.   pronome relativo in genitivo.
   Il pronome relativo si riferisce al genitivo della principale
Das ist der Pullover des Kindes, das ein Buch liest.   pronome relativo in nominativo.
Das ist der Pullover des Kindes, das ich sehe.   pronome relativo in accusativo.
Das ist der Pullover des Kindes, dem ich eine Birne geschenkt habe.   pronome relativo in dativo.
Das ist der Pullover des Kindes, dessen Mutter ich kenne.   pronome relativo in genitivo.


indietro
kapitel 22: Frasi relative


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de