22.7 Altre pronomi relativi


In tedesco ci sono due tipi di pronomi relativi. Uno , der, die, das etc. abbiamo già presentato. Questo pronome relativo è identico al dimostrativo der, die, das. L' atro, welcher, welche, welches è idetico al pronome interrogativo welcher, welche, welches. Tra l'uso di der, die , das e quello di welcher, welche, welches non c' è nessuna differenza, salvo il fatto che der, die , das è molto più utilizzato d i welcher, welche, welches.
La tablela qui sotto mostra la declinazione di welcher, welche, welches
    maskulin feminin neutrum
  Singular      
  Nominativ welcher welche welches
  Genitiv non si usa non si usa non si usa
  Dativ welchem welcher welchem
  Akkusativ welchen welche welches
  Plural      
  Nominativ welche welche welche
  Genitiv non si usa non si usa non si usa
  Dativ welchen welchen welchen
  Akkusativ welche welche welche
   

La logica è la stessa che con il pronome relativo der, die, das.

  Alcuni esempi  
Diciamo che abbiamo queste due frasi  
  Das Buch ist langweilig.
= Il libro è noioso.

Ich lese das Buch.
= Sto leggendo un libro.
  Di queste due frasi vogliamo formarne una sola.
Il libro que sto leggendo è noioso.
 

La frase principale è Das Buch ist langweilig. L oggetto al quale si riferisce il pronome relativo è das Buch. Das Buch è singolare neutro. Nella frase principale das Buch è nominativo (soggetto de la frase), ma questo non ci interessa. Quello che ci interessa è la funzione di das Buch nella frase relativa. Nella frase relativa è un oggetto diretto.

Ich lese das Buch.
Was (wen) lese ich? Das Buch.
= Sto leggendo il libro. Che cosa sto leggendo? Il libro.


Abbiamo dunque bisogno del pronome relativo neutro singolare in accusativo e se guardiamo nella tavola vediamo che è welches. Se uniamo le due frasi riceviamo

Das Buch, welches ich lese, ist langweilig.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali