| 24.4.1 Avverbi di luogo |
Gli avverbi di luogo indicano il luogo dove si svolge l' azione descritta dal verbo.
Lo faccio qui.
A prima vista sembra triviale di dire che ci sono due tipi di avverbi di luogo, uno che indica il luogo dove si svolge una azzione e l' altro che descrive un movimento verso un luogo.
Lo faccio lì.
Vado lì.
L' italiano molto spesso non distingue tra un movimento verso un luogo e la descrizione di un luogo, e molto spesso utilizza fino a.
| Esempi | ||
| Er ist dort. |  |
Lui sta lì. |
| Er geht dorthin. | |
Lui va lì. |
| Er ist hier. | |
Lui sta qui. |
| Er kommt nicht bis hierher. | |
Lui non viene fino a qui. |
| Er ist da. | |
Lui sta lì. |
| Er kommt nicht bis dahin. | |
Lui non viene fino a qui. |
Si può vedere chiaramente che dort
diventa dorthin, da
diventa dahin e hier
diventa hierher, se precisa
un verbo di movimento.
| Lei adesso si domanda perchè non si può dire semplicemente: | |
| errato: Er geht dort. | |
| errato: Er kommt bis hier. | |
| errato: Er kommt nicht bis da. | |
| Questi tipi d' avverbio bisogna impararli a memoria | ||
| dort, da | |
lì |
| dorthin, dahin | |
lì |
| hier | |
qui |
| bis hierher | |
fino a qui |
| bis dahin, bis dorthin | |
fino a lì |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |