indietro
kapitel 29: L' ora e la data


  29.5 Preposizioni con l'ora


La quantità di preposizioni che possono essere utilizzate con l' ora sono abbastanza limitate. In fondo ci sono soltanto cinque preposizioni che possono essere utilizzate con l' ora.

Preposizione con l' ora  
  ab
= a partire da
  gegen
= verso
  nach*
= dopo
  vor
= prima
  um
= a

* Attenzione! Non si deve confondere nach con danach. Nach è una preposione mentre danach è un pronome.

Guardi questi esempi  
  a) Er kommt nach neun Uhr.
= Viene dopo le nove.
  b) Danach gehen wir in eine Kneipe.
= Dopo è andato in un'osteria.

Il nach nella frase a) non sostituisce niente, significa soltanto dopo. Il danach nella frase b) sostituisce qualche cosa (dopo la conferenza, dopo il cinema, dopo la festa). La traduzione in italiano è dopo in entrambi i casi, ma in tedesco si distingue tra la preposizione e il pronome.

  esempi
Er kommt um sechs Uhr.
= Viene alle sei.
  Die Veranstaltung beginnt pünktlich um sieben Uhr dreißig.
= L' intrattenimento comincia alle sette e mezzo in punto.
  Er kommt gegen sechs Uhr.
= Viene verso le sei.
  Er kommt vor sechs Uhr.
= Viene prima delle sei.
  Er kommt nach sechs Uhr.
= Viene dopo le sei.
  Ab sieben Uhr sind alle Läden geschlossen.
= A partire dalle sette tutti i negozi sarano chiusi.


indietro
kapitel 29: L' ora e la data


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de