indietro
kapitel 31: L' imperativo


  31.5 Discorso indiretto e imperativo


Nel discorso indiretto in italiano un imperativo viene sostituito da un congiuntivo. Ma il tedesco utilizza nel discorso indiretto normalmente il congiuntivo e pertanto la rappresentazione di un imperativo con un congiuntivo non è possibile. Per descrivere un imperativo nel discorso indiretto si deve ricorrere al verbo modale sollen.

  esempi
Er sagt: "Mach es jetzt!".
= Lui dice:"Fallo adesso!".
  Er sagt, ich solle es jetzt machen. (discorso indiretto)
= Lui dice che lo faccia adesso.
  Sie sagte: "Verdien erstmal Geld!"
= Lei disse:"Prima guadagni i soldi!".
  Sie sagte, ich solle erstmal Geld verdienen. (discorso indiretto)
= Lei disse che prima guadagnassi soldi.


indietro
kapitel 31: L' imperativo


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de