Complimenti!!! Ora sappiamo già tante cose. Sappiamo
come si pronunciano le parole in tedesco, quasi ci siamo
morsi la lingua, vero? Siamo in grado di coniugare il
presente e sappiamo come si forma il plurale. Con le
cose che abbiamo imparato potremmo già formare
qualche frase. Però prima dobbiamo trattare degli
oggetti diretti (Akkusativ). Abbiamo già trattato
del Nominativ, soggetto della frase e dell'oggetto
indiretto e del genitivo tratteremo più tardi.
Ce ne occuperemo nel kapitel
9: La declinazione in tedesco. È importante
sapere che la declinazione tedesca è abbastanza difficile, ma la affronteremo con calma
L'oggetto diretto: der Akkusativ
Cominciamo la nostra discussione con questa frase:
Il cane vede il cavallo.
Evidentemente è una frase semplicissima. Il cane osserva il cavallo. Forse cavallo neppure si accorge del cane.
In questa scena romantica potrebbe anche mangiare un
pò d'erba. Ma perché
è cosí sicuro che non è il contrario?
Cioò che il cane vede il cavallo?
Facciamo un esempio: una persona che non
sa parlare bene italiano però creare una frase
come la seguente con l'aiuto del dizionario.
Vede il cavallo il cane.
Adesso cominciamo a dubitare, vero? Chi vede chi? Questo
esempio mostra che in italiano la posizione degli elementi
ci indica il soggetto e l'oggetto. Sappiamo qual è
il soggetto della frase perché esso è davanti al
verbo e l'oggetto viene dopo. Però se non si
rispetta questa regola non si sa quale dei due sostantivi
sia il soggetto e quale l'oggetto. L'ordine delle elementi
è molto importante in italiano. Ci
sono però delle lingue come per esempio il latino in cui
non è importante la posizione degli elementi
perché ogni parola ha una desinenza tipica che ne
indica il caso. In tedesco
è chiaro se il sostantivo è soggetto o
oggetto perché si formano diversamente.
Ora vediamo come si forma l'oggetto diretto in tedesco
(der Akkusativ).
I sostantivi
neutri
Esempio: das
Haus
Nominativ
Akkusativ
Singular
das Haus
das Haus
Plural
die Häuser
die Häuser
I sostantivi
maschili
Esempio: der
Mann
Nominativ
Akkusativ
Singular
der Mann
den Mann
Plural
die Männer
die Männer
I sostantivi
femminili
Esempio: die
Frau
Nominativ
Akkusativ
Singular
die Frau
die Frau
Plural
die Frauen
die Frauen
Vediamo che nel singolare maschile l'accusativo (complemento
diretto) si forma differentemente dal nominativo (soggetto
della frase). Cosa abbiamo voluto spiegarLe? Una persona
la cui madre lingua non conosce la declinazione si può
chiedere perché il tedesco ci renda difficile la
vita con questa maledetta declinazione. Volevamo mostrare
al lettore che ci sono vari modi di esprimere una relazione
tra i diversi oggetti:
la declinazione ci serve per sapere chi vede chi. Sebbene questa declinazione ci sembri illogica
o perfino superflua dobbiamo accettarla. Per essere sinceri,
una lingua non è mai logica. Però se tutta
la vita fosse organizzata in modo logico, sarebbe un pò
noiosa, vero? Siamo dell'opinione che sia importantissimo
conoscere la ragione dell'esistenza della declinazione. Ne parleremo ancora
nel
kapitel 9 La declinazione in tedesco. Vedremo
che la lingua tedesca risolve alcuni problemi con l'aiuto
della declinazione mentre la lingua italiana li risolve
con le preposizioni.
