| V. Algunos versos |
| 21) ... So fluch' ich allem, was die Seele ... |
| FAUST: | FAUSTO: |
| So fluch ich allem,
was die Seele Mit Lock- und Gaukelwerk umspannt, Und sie in diese Trauerhöhle Mit Blend- und Schmeichelkräften bannt! Verflucht voraus die hohe Meinung Womit der Geist sich selbst umfängt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne drängt! Verflucht, was uns in Träumen heuchelt Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht, was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Verflucht sei Mammon, wenn mit Schätzen Er uns zu kühnen Taten regt, Wenn er zu müßigem Ergetzen Die Polster uns zurechte legt! Fluch sei dem Balsamsaft der Trauben! Fluch jener höchsten Liebeshuld! Fluch sei der Hoffnung! Fluch dem Glauben, Und Fluch vor allen der Geduld! |
Maldigo ahora todo lo que el alma enreda con sus juegos de seducción y engaño y cómo, cegándonos y adulándonos, nos ata a esta cueva de penas. ¡Desde ahora declaro maldita la alta opinión de sí mismo con la que el espíritu se aprisiona!, ¡maldito el engaño de los sentidos que oprime nuestra alma!, ¡maldito todo aquello que nos embellece en sueños: el engaño de la fama y el renombre!, ¡maldito lo que nos halaga como posesión, como mujer y como hijo, como criado y arado!, ¡maldito Mammón cuando, prometiéndonos tesoros, nos anima a hazañas temerarias y cuando nos ofrece almohadones para nuestro ocioso placer!, ¡maldito el balsámico jugo de uvas!, ¡maldita la más refinada caricia del amor!, ¡maldita la esperanza!, ¡maldita la fe! y, sobre todo, ¡maldita la paciencia! |
No cabe ninguna duda que si tropezamos en la vida real con una persona que no esta contenta de nada nos alejamos lo más rápido posible. Lo que llama la atención en estos versos es el hecho que expresan el desdeño más completo por todos los valores burgueses. Condena la búsqueda por la fama, condena el dinero, condena la vida familiar, condena el estimo por la razón, condena a todo lo que le pueda atar a esta tierra. Sería interesante saber lo que todas las generaciones pasadas pensaron de estos versos y como una obra que expresa el desdeño más completo por la vida burgués ha podido convertirse en el libro más canónico de esta burguesía. Se puede ver en estos versos un deseo fuerte de no dejarse arrullar o dicho de otra manera de una conciencia muy radical.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
