V. Algunos versos


28) ... Denn eben wo Begriffe fehlen ...

  MEPHISTOPHELES:   MEFISTÓFELES:
Denn eben wo Begriffe fehlen,
Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein.
Mit Worten läßt sich trefflich streiten,
Mit Worten ein System bereiten,
An Worte läßt sich trefflich glauben,
Von einem Wort läßt sich kein Jota rauben. 		Pues allá donde faltan conceptos
se encaja oportunamente la palabra.
Con palabras se puede discutir acertadamente,
con palabras se puede construir un sistema;
se puede creer en las palabras.
No hay que escatimarle ni una jota a una palabra.
     

Si usted ha estudiado lingüística entonces ha aprendido que una palabra presenta una cosa concreta. Esto evidentemente es una perfecta tontería. Es igualmente una tontería creer que una frase tiene sentido, en la mayoría de los casos no lo tiene. La lengua es un portador de energía sin sentido alguno. Por ejemplo muy recientemente un político alemán dijo que era orgulloso de ser alemán. Esta frase es portador de energía, son frasecitas de este tipo que calientan el corazón, pero que no tienen sentido alguno. Desde un punto meramente lógico solo se puede estar orgulloso de cosas que se ha logrado por sí mismo porque si se puede estar orgulloso de las hazañas de otra gente se necesita una definición precisa cuán lejos una persona puede estar para que no se pueda estar orgulloso de lo que logró. Puede por ejemplo un Berlinés estar orgulloso de lo que hizo una persona en Munich (los dos son alemanes). Pero de Berlín a Munich son 600 km y con estos 600 km también se llega a Dinamarca. Puede un Alemán entonces ser orgulloso de lo que hizo una persona en Dinamarca? Un alemán es un europeo pero un francés es europeo también Es posible que un alemán sea orgulloso de lo que hizo un francés? Puede estar un alemán orgulloso del hecho que en Bolivia son riquísimas los plátanos? Si se puede estar orgulloso de las hazañas de otra gente entonces se puede estar orgulloso de cualquier cosa. Sea como sea aunque esta frase no tiene sentido alguno puso en marcha un discusión sobre el orgullo nacional. Estaba discusión era muy caluroso y lleno de energía pero sin sentido alguno. En resumen se puede decir que la lengua es un portador de energía, sin sentido alguno. La relación entre la lengua y la realidad es algo muy ambiguo aunque mucha gente cree que existe una relación estable, no hay que creer que detrás de una palabra hay un concepto, algo concreto. La palabra tiene sentido si detrás hay una experiencia personal pero se puede producir cualquier cantidad de palabras sin que estas palabras sean cargadas de experiencias personales y muy a menudo una palabra no es nada más que aire vibrante y por lo tanto es cierto lo que dice Mefistófeles, es un error de creer que detrás de una palabra hay un concepto.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali