Die Sonne
ging auf, und sie schlief fort und schlief
noch immer, als es schon hoher Tag war.
Da trug es sich zu, daß der König,
dem dieser Wald gehörte, darin jagte.
Als seine Hunde zu dem Baum kamen, schnupperten
sie, liefen rings herum und bellten. Sprach
der König zu den Jägern:»Seht
nach, was dort für ein Wild sich versteckt
hat.«
Die Jäger folgten dem Befehl, und als
sie wiederkamen, sprachen sie: »In
dem hohlen Baum liegt ein wunderliches Tier,
wie wir noch niemals eins gesehen haben;
an seiner Haut ist tausenderlei Pelz; es
liegt aber und schläft.« Sprach
der König:»Seht zu, ob ihr's
lebendig fangen könnt, dann bindet's
auf den Wagen und nehmt's mit.«
Als die Jäger das Mädchen anfaßten,
erwachte es voll Schrecken und rief ihnen
zu:»Ich bin ein armes Kind, von Vater
und Mutter verlassen, erbarmt euch mein
und nehmt mich mit!«
Da sprachen sie:
»Allerleirauh, du bist gut für
die Küche, komm nur mit, da kannst
du die Asche zusammenkehren.« Also
setzten sie es auf den Wagen und fuhren
heim in das königliche Schloß.
Dort wiesen sie ihm ein Ställchen an
unter der Treppe, wo kein Tageslicht hinkam,
und sagten:
»Rauhtierchen, da kannst du wohnen
und schlafen.« Dann ward es in die
Küche geschickt, da trug es Holz und
Wasser, schürte das Feuer, rupfte das
Federvieh, belas das Gemüs', kehrte
die Asche und tat alle schlechte Arbeit. |
Il sole era già alto ed ella continuava a dormire. Ora avvenne che il re cui quel bosco apparteneva stava andando a caccia; i suoi cani arrivarono all'albero, fiutarono e abbaiando si misero a corrervi attorno. Il re disse ai cacciatori: -Guardate un po' che animale si nasconde laggiù-. I cacciatori andarono e ritornarono dicendo: -Nell'albero cavo c'è uno strano animale che non abbiamo mai visto: sulla pelle ha ogni sorta di pelo; è sdraiato e dorme-. Disse il re: -Cercate di catturarlo vivo, poi legatelo sul carro e portatelo con voi-. Ma quando i cacciatori l'afferrarono, la fanciulla si svegliò e, spaventata, disse: -Sono una povera fanciulla abbandonata dai genitori: abbiate pietà di me e prendetemi con voi-. Quelli risposero: -Sì, Dognipelo, tu vai bene per la cucina; vieni con noi, potrai scopare la cenere-. La fecero sedere sul carro e la portarono al castello reale. Là le indicarono un bugigattolo nel sottoscala, dove non arrivava mai la luce del giorno, e dissero: -Bestiola ispida, qui potrai alloggiare e dormire-. Poi la spedirono in cucina, dov'ella portò l'acqua e la legna, attizzò il fuoco, spennò il pollame, pulì la verdura, spazzò la cenere e fece tutti i lavori più sgradevoli. |
