Da sprach
er es noch dreimal, aber gleichfalls umsonst.
»Du Blitzmädel, steh auf,«
rief er, »steh auf, oder es geht dir
nicht gut.«
Wie er das gesprochen, kam der heilige Petrus
auf einmal in seiner vorigen Gestalt, als
verabschiedeter Soldat, durchs Fenster hereingegangen
und sprach: »Du gottloser Mensch,
was treibst du da, wie kann die Tote auferstehen,
da du ihr Gebein so untereinander geworfen
hast?«
»Bruderherz, ich habs gemacht, so
gut ich konnte,« antwortete er.
»Diesmal will ich dir aus der Not
helfen, aber das sag ich dir, wo du noch
einmal so etwas unternimmst, so bist du
unglücklich, auch darfst du von dem
König nicht das Geringste dafür
begehren oder annehmen.« Darauf legte
der heilige Petrus die Gebeine in ihre rechte
Ordnung, sprach dreimal zu ihr: »Im
Namen der allerheiligsten Dreifaltigkeit,
Tote, steh auf,« und die Königstochter
stand auf, war gesund und schön wie
vorher. Nun ging der heilige Petrus wieder
durchs Fenster hinaus.
Der Bruder Lustig war froh, dass es so gut
abgelaufen war, ärgerte sich aber doch,
dass er nichts dafür nehmen sollte.
»Ich möchte nur wissen,«
dachte er, »was der für Mucken
im Kopf hat, denn was er mit der einen Hand
gibt, das nimmt er mit der andern: da ist
kein Verstand drin.« Nun bot der König
dem Bruder Lustig an, was er haben wollte,
er durfte aber nichts nehmen, doch brachte
er es durch Anspielung und Listigkeit dahin,
dass ihm der König seinen Ranzen mit
Gold füllen ließ, und damit zog
er ab. |
-Alzati, diavolo di una ragazza!- gridò. -Alzati, o guai a te!- Come ebbe pronunciato queste parole, ecco san Pietro entrare dalla finestra con l'aspetto di un soldato in congedo, e disse: -Cosa stai facendo, disgraziato? Come puoi risuscitare la morta se hai buttato all'aria tutte le ossa?--Caro fratello, ho fatto quel che ho potuto!- rispose il Buontempone. -Per questa volta ti tirerò fuori dai pasticci; ma bada che se proverai un'altra volta, ti andrà male; inoltre non accetterai o esigerai dal re nemmeno la più piccola ricompensa.- Poi san Pietro dispose le ossa nel loro ordine giusto e disse tre volte: -In nome della Santissima Trinità, alzati o morta!- e la principessa si alzò bella e sana come prima. Poi san Pietro tornò a uscite per la finestra. Il Buontempone era soddisfatto che tutto fosse andato così bene, ma lo irritava l'esser costretto a non accettar nulla. "Vorrei proprio sapere che razza di idee ha per la testa" pensava. "Ciò che dà con una mano, lo toglie con l'altra: non ha senso!!" Il re gli offrì ciò che voleva, ma il Buontempone non poteva accettare nulla; tuttavia a forza di astuzie e di allusioni, riuscì a fare in modo che il re gli riempisse lo zaino d'oro; e con quello se ne andò. Quando uscì, davanti al portone trovò san Pietro che gli disse: -Guarda che razza di uomo sei! Ti avevo proibito di accettare alcunché, e hai lo zaino pieno d'oro-. |
