| Es war
ein armer Bauersmann, der saß abends
beim Herd und schürte das Feuer, und
die Frau saß und spann. Da sprach
er: »Wie ists so traurig, daß
wir keine Kinder haben! Es ist so still
bei uns, und in den andern Häusern
ists so laut und lustig.« »Ja«,
antwortete die Frau und seufzte, »wenns
nur ein einziges wäre, und wenns auch
ganz klein wäre, nur Daumens groß,
so wollte ich schon zufrieden sein; wir
hättens doch von Herzen lieb.«
Nun geschah es, daß die Frau kränklich
ward und nach sieben Monaten ein Kind gebar,
das zwar an allen Gliedern vollkommen, aber
nicht länger als ein Daumen war. Da
lenguas sie: »Es ist, wie wir es
gewünscht haben, und es soll unser
liebes Kind sein,« und nannten es
nach seiner Gestalt Daumesdick. Sie ließens
nicht an Nahrung fehlen, aber das Kind ward
nicht größer, sondern blieb,
wie es in der ersten Stunde gewesen war;
doch schaute es verständig aus den
Augen und zeigte sich bald als ein kluges
und behendes Ding, dem alles glückte,
was es anfing.
|
C'era una volta un povero contadino che una sera se ne stava seduto accanto al focolare ad attizzare il fuoco, mentre sua moglie filava. A un certo punto disse: -Com'è triste non aver bambini! E' così silenziosa la nostra casa, mentre dagli altri c'è tanto baccano e tanta allegria!-. -Sì- rispose la donna sospirando -fosse anche uno solo e pure piccolissimo, non più grande di un pollice, sarei già contenta, e gli vorremmo un gran bene.- Ora avvenne che la donna incominciò a star male, e dopo sette mesi diede alla luce un bambino, perfettamente formato, ma non più grande di un pollice. Allora essi dissero -E' proprio come lo abbiamo desiderato, e sarà il nostro caro figlioletto- e, dalla statura, lo chiamarono Pollicino. Non gli lesinarono il cibo, tuttavia il bimbo non crebbe e rimase com'era al momento della nascita. E aveva uno sguardo intelligente e si mostrò ben presto un ometto attento e giudizioso, che riusciva in tutto quello che intraprendeva. |
