Das andere
Märchen ist nicht so bekannt, vielleicht
weil es mehr inländisch ist. Dies Märchen
hat sich wohl tausend Jahre schon von Storchenmutter
zu Storchenmutter übertragen, und jede
hat es besser und besser erzählt, und
wir erzählen es am allerbesten.
Das erste Storchpaar, das es erzählte
und erlebt hatte, hatte seinen Sommersitz
auf einem Wikingerblockhaus bei dem großen
Wildmoor in Jütland.
Noch immer ist dort ein ungeheuer großes
Moor, wie man aus allen Landesbeschreibungen
ersehen kann. Hier sei einst Meeresboden
gewesen, der sich gehoben habe, steht darin.
Es erstreckt sich meilenweit, und ist von
allen Seiten von feuchten Wiesen und schwankendem
Torfboden umgeben, auf dem nur unbrauchbare
Beeren und kümmerliche Bäume gedeihen.
Fast immer schwebt ein Nebel darüber,
und vor siebzig Jahren fanden sich hier
noch Wölfe. Es trägt seinen Namen
»Wildmoor« wirklich zu recht,
und man kann sich wohl vorstellen, wie verwildert,
voller Sümpfe und Seen, es hier vor
tausend Jahren gewesen sein mag!
|
L'altra fiaba non è ancora nota, forse perché è ancora rimasta nazionale. Questa fiaba è passata da mamma cicogna a mamma cicogna per mille anni e ciascuna di loro l'ha raccontata sempre meglio, e noi la raccontiamo nel modo migliore in assoluto.La prima coppia di cicogne che la portò e che la visse, passava l'estate sulla casa fatta di travi del vichingo su dalle parti della palude selvatica di Vildmose (nella zona settentrionale dello Iutland, il Vendsyssel). Era nella provincia di Hjœring, su verso la punta di Skagen nello Iutland, se dovessimo parlare in modo scientifico. E’ ancora una palude estremamente grande, se ne può leggere la descrizione nella relazione sul territorio. Vi è scritto che qui c'è stato il fondo del mare, ma esso si è sollevato; si estende per miglia in tutte le direzioni circondato da prati bagnati e da stagni malsicuri, con torbiere, more selvatiche e miseri alberi; è quasi sempre coperta dalla nebbia e settant'anni fa vi erano ancora i lupi; merita proprio di essere chiamata la “Palude Selvatica” e ci si può immaginare quanto fosse selvatica, quanti acquitrini e quarti laghi c'erano mille anni fa!
|
