»Und
unser gutes Nest ist weg!«, sagte
die Storchmutter, »daran denkst du
weniger als an das Federzeug und die Moorprinzessin!
Du kannst ja zu ihr hinabtauchen und gleich
unten im Sumpfe bleiben! Du bist gegenüber
deiner eigenen Familie ein schlechter Vater,
das habe ich gesagt, seit ich das erste
Mal auf Eiern lag. Wenn nur nicht wir oder
unsere Jungen von der tollen Wikingerdirne
einmal einen Pfeil in die Flügel gejagt
bekommen! Sie weiß ja nicht, was sie
tut! Wir sind doch länger hier zuhause
als sie, das sollte sie bedenken; wir vergessen
nie unsere Pflichten, wir geben jedes Jahr
unsere Abgaben: Eine Feder, ein Ei und ein
Junges, wie es billig ist. Glaubst du, wenn
sie draußen ist, daß ich hinuntergehen
mag wie in alten Tagen, und wie ich es in
Ägypten tat, wo ich mit den Leuten
halb kameradschaftlich umgehe, und, ohne
mir doch etwas zu vergeben, in Schüsseln
und Töpfe hineingucke? Nein, ich bleibe
hier oben sitzen und ärgere mich über
sie – so ein Balg! Und über dich
ärgere ich mich auch! Du hättest
sie in der Wasserrose liegen lassen sollen,
dann wäre sie fort gewesen!«
|
«E il nostro bel nido sparirà!» disse mamma cicogna, «ci pensi di meno che non a quelle vesti di piuma e alla tua principessa della palude! Un giorno dovresti andar giù a trovarla e rimanere giù nel fango! Sei un cattivo padre per la tua famiglia, l'ho detto fin dalla prima volta che covai le uova. Speriamo che la pazza ragazzaccia vichinga non tiri una freccia nell'ala a noi o ai nostri figli! Infatti ella non sa quello che fa. Noi siamo, bisogna dirlo, di casa qui da un po’ più tempo di lei, ella ci dovrebbe pensare; noi non dimentichiamo mai i nostri doveri, paghiamo i nostri tributi annui, una piuma, un uovo e un piccolo, come è giusto che sia. Credi che quando lei è fuori a me va di scenderci come nei vecchi tempi e come faccio in Egitto dove sono mezza compagna loro senza oltrepassare i limiti, guardo nelle vasche e nelle pentole? No, sto quassù a prendermela con lei - ragazzaccia! - e me la prendo anche con te! Avresti dovuto lasciarla nella ninfea, così non sarebbe stata qui!» |
