Die Räuber
ergriffen Klein-Helga an ihrem weißen
Arm; da, im gleichen Augenblick, ging die
Sonne unter, und als der letzte Sonnenstrahl
erlosch, verwandelte sie sich in eine häßliche
Kröte. Das weißlich-grüne
Maul klaffte über das halbe Gesicht,
die Arme wurden dünn und schleimig,
eine breite Hand mit Schwimmhäuten
öffnete sich fächerförmig;
– da ließen sie die Räuber
entsetzt fahren.
Sie stand als häßliches Untier
mitten unter ihnen, und nach Froschart hüpfte
sie empor, höher als sie selbst war,
und verschwand im Dickicht. Da merkten die
Räuber, daß sie es mit Lokes
böser List oder geheimen Zauberkünsten
zu tun hatten, und voller Entsetzen eilten
sie davon.
Der Vollmond war schon aufgegangen und spendete
Glanz und Licht, da kroch aus dem Gebüsch,
in des Frosches häßlicher Haut,
Klein-Helga hervor. Sie blieb bei dem Leichnam
des christlichen Priesters und ihrem getöteten
Renner stehen und sah sie mit Augen an,
die zu weinen schienen.
|
I briganti acchiapparono la piccola Helga per il suo braccio bianco, mentre l'ultimo raggio di sole si spense ed ella si trasformò in un orrendo batrace; la bocca verde chiaro coprì metà del viso, le braccia si fecero esili e viscide, una mano larga con la membrana tra le dita aprì il suo ventaglio. Allora i briganti la lasciarono terrificati; ella stette lì come quel mostro orrendo in mezzo a loro e secondo la natura della rana ella saltò in aria, più su di quanto era grande lei e sparì nel folto del bosco; allora i briganti intuirono che fosse la cattiva malizia di Loki, oppure segreta magia nera e spaventati fuggirono via.La luna piena era già alta nel cielo, presto avrebbe emanato fulgore e luce. Dai rovi venne fuori a quattro zampe, sotto le orrende spoglie della rana, la piccola Helga, e si fermò davanti al cadavere del sacerdote cristiano e al suo corsiero ucciso; li guardò con occhi che sembravano piangere. La testa di rana fece un gra gra come se un bambino scoppiasse in lacrime. |
