Als Helga
sie erblickte, erhob sie sich und ging zu
ihnen auf die Veranda hinaus, um ihnen den
Rücken zu streicheln. Das alte Storchpaar
neigte die Hälse, und die jüngsten
Jungen sahen zu und fühlten sich geehrt.
Helga sah zu den leuchtenden Sternen empor,
die klarer und klarer erstrahlten. Zwischen
ihnen und ihr bewegte sich eine Gestalt,
reiner noch als die Luft und dadurch sichtbar.
Sie schwebte ihr näher und näher
es war der tote christliche Priester, auch
er kam zu ihrem Hochzeitsfeste, kam herab
aus des Himmels Reichen. »Glanz und
Herrlichkeit dort droben übertrifft
alles, was die Erde kennt!«, sagte
er. Und Klein-Helga betete so sanft, so
innig, wie sie nie zuvor gebetet hatte,
daß sie nur einen einzigen Augenblick
hineinschauen dürfe, nur einen einzigen
Blick in das, Himmelreich werfen dürfe
zum Vater. Und er trug sie empor zu Glanz
und Herrlichkeit, überströmend
von Gedanken und Tönen; nicht nur äußerlich
erklang und leuchtete es um sie, die Klänge
und der Glanz waren auch in ihr. Worte können
es nicht wiedergeben.
|
E quando Helga le vide, si alzò e andò nella veranda da loro per accarezzarle giù per la schiena. La vecchia coppia di cicogne fece la riverenza col collo e i più giovani dei piccoli li guardarono e si sentirono onorati. Ed Helga guardò in alto verso la stella che luceva, che brillava sempre più limpida; e tra essa e lei si muoveva una figura, più pura dell'aria e per questo visibile, che si librava proprio vicino a lei: era il sacerdote cristiano morto. Anche lui arrivò il giorno della sua grande festa, e veniva dal Regno dei Cieli. «Lì, lo splendore e la magnificenza sorpassano tutto ciò che la terra possa conoscere!» egli disse. E la piccola Helga pregò, con tanta dolcezza e tanto fervore come non aveva mai pregato prima, di potere, per un solo istante, guardare dentro, per poter dare una sola unica occhiata nel Regno dei Cieli, al Padre. . Egli allora la sollevò nel chiarore e nella magnificenza, in un fiume di note e di pensieri. Non fu soltanto intorno a lei che vi furono la luce e la musica, ma anche dentro di lei. Non ci sono parole per esprimere tutto questo.
|
