Es war
ein Mann, der hatte drei Söhne und
weiter nichts im Vermögen als das Haus,
worin er wohnte. Nun hätte jeder gerne
nach seinem Tode das Haus gehabt, dem Vater
war aber einer so lieb als der andere, da
wußte er nicht, wie ers anfangen sollte,
daß er keinem zu nahe trät';
verkaufen wollte er das Haus auch nicht,
weils von seinen Voreltern war, sonst hätte
er das Geld unter sie geteilt. Da fiel ihm
endlich ein Rat ein, und er sprach zu seinen
Söhnen:"Geht in die Welt und versucht
euch, und lerne jeder sein Handwerk, wenn
ihr dann wiederkommt, wer das beste Meisterstück
macht, der soll das Haus haben." |
C'era una volta un uomo che aveva tre figli e non possedeva altri beni che la casa in cui abitava. Ognuno dei figli avrebbe voluto avere la casa alla sua morte, ma egli li amava tutti allo stesso modo e non sapeva come fare per non fare torto a nessuno; venderla non voleva perché‚ era la casa dei suoi padri: altrimenti avrebbe diviso il denaro fra di loro. Finalmente gli venne un'idea e disse ai figli: -Andate in giro per il mondo e mettetevi alla prova; ognuno di voi impari un mestiere e, quando tornerete, chi farà il miglior capolavoro avrà la casa-. |
