Seite 01: Die Galoschen des Glücks | Erste Geschichte - Ein Anfang




deutscher Text testo italiano

Erste Geschichte - Ein Anfang

Es war einmal in Kopenhagen in einem der Häuser in der Nähe vom Königsneumarkt eine große Gesellschaft eingeladen, denn das muss zwischendurch auch einmal sein, dann ist es abgemacht, und man kann auch wieder eingeladen werden. Die eine Hälfte der Gesellschaft saß schon an den Spieltischen, und die andere Hälfte wartete ab, was sich entwickeln würde, denn die Hausfrau hatte gesagt: "Nun, was tun wir jetzt!"
Soweit war man nun, und die Unterhaltung ging ziemlich lebhaft. Unter anderem kam auch die Rede auf das Mittelalter. Einzelne sahen es für weit schöner an als die Jetztzeit, ja, Justizrat Knap verteidigte diese Meinung so eifrig, dass die Frau des Hauses es sofort mit ihm hielt, und beide eiferten nun gegen Oerstedts Artikel im Almanach über alte und neue Zeit, worin unserem Zeitalter im wesentlichen der Vorrang eingeräumt wird.

Justizrat Knap betrachtete die Zeit des dänischen Königs Hans als die hervorragendste und glücklichste.

Primera historia - Cómo empezó la cosa

En una casa de Copenhague, no lejos del Nuevo Mercado Real, se celebraba una gran reunión, a la que asistían muchos invitados. No hay más remedio que hacerlo alguna vez que otra, pues lo exige la vida de sociedad, y así otro día lo invitan a uno.
La mitad de los contertulios estaban ya sentados a las mesas de juego y la otra mitad aguardaba el resultado del «¿Qué vamos a hacer ahora?» de la señora de la casa.
En ésas estaban, y la tertulia seguía adelante del mejor modo posible. Entre otros temas, la conversación recayó sobre la Edad Media. Algunos la consideraban mucho más interesante que la época actual. Knap, el consejero de ujsticia, defendía este punto de vista tan celosamente, que la señora de la casa se puso enseguida de su lado, y ambos se lanzaron a atacar el ensayo de Orsted, publicado en el almanaque, en el que, después de comparar los tiempos antiguos y los modernos, terminaba concediendo la ventaja a nuestra época. El consejero afirmaba que el tiempo del rey danés Hans había sido el más bello y feliz de todos.

Vokabular  
der Spieltisch = la mesa de juego
die Unterhaltung = la tertulia
das Mittelalter = la Edad Media
die Jetztzeit = la época actual
der Justizrat = el consejero de justicia
eifrig verteidigen = defender celosamente
beide = ambos






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

spagnolo http://www.spagnolo-online.de
francese http://www.francese-online.de
inglese http://www.inglese-online.de
tedesco http://www.tedesco-online.de
portoghese http://www.corso-di-portoghese.com