| Seite 19: Die kleine Seejungfer (La sirenita) |
Nun sah sie
vor sich das feste Land, hohe blaue Berge,
auf deren Gipfel der weiße Schnee schimmerte,
als ob Schwäne dort oben lägen.
Unten an der Küste waren herrliche grüne
Wälder, und vorn lag eine Kirche oder
ein Kloster, das wußte sie nicht recht,
aber ein Gebäude war es. Zitronen- und
Apfelsinenbäume wuchsen dort im Garten,
und vor den Toren standen große Palmenbäume.
Poi vide davanti a sé la terra ferma, alte montagne azzurre sulla cui cima la bianca neve risplendeva come ci fossero stati candidi cigni; lungo la costa si stendevano bei boschi verdi e proprio lì davanti si trovava una chiesa o un convento, non sapeva bene, ma era un edificio. Aranci e limoni crescevano nel giardino e davanti all'ingresso si alzavano delle palme;
Die See bildete hier eine kleine Bucht, da
war es ganz still, aber sehr tief. Bis dicht
zu den Klippen, wo der feine" weiße
Sand angespült lag, schwamm sie mit
dem schönen Prinzen, legte ihn in den
Sand, und sorgte besonders dafür, daß der
Kopf hoch im warmen Sonnenschein lag.
il mare disegnava lì una piccola insenatura, calmissima ma molto profonda, fino alla scogliera dove c'era sabbia bianca e sottile. Lei nuotò là col suo bel principe, lo posò sulla sabbia e si preoccupò che la testa fosse sollevata e rivolta verso il caldo sole.
| Vokabular | |
| die Küste = la costa |  |
| das Kloster = el monasterio | |
| das Gebäude = el edificio | |
| der Zitronenbaum = el limonero | |
| der Apfelsinenbaum = el naranjo | |
| die Palme, der Palmenbaum = la palmera | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |