»Tsing-pe!«,
sagte der Haushofmeister und lief wieder
alle Treppen auf und nieder, durch alle
Säle und Gänge; und der halbe
Hof lief mit, denn sie wollten nicht gern
auf den Leib getrampelt werden. Da gab es
ein Fragen nach der merkwürdigen Nachtigall,
die von aller Welt gekannt war, nur von
niemand bei Hofe. Endlich trafen sie ein
kleines, armes Mädchen in der Küche.
Sie sagte:»O Gott, die Nachtigall,
die kenne ich gut, ja, wie kann die singen!
Jeden Abend habe ich die Erlaubnis, meiner
armen, kranken Mutter einige Überbleibsel
vom Tische mit nach Hause zu bringen.
Sie wohnt unten am Strande, wenn ich dann
zurückgehe, müde bin und im Walde
ausruhe, höre ich die Nachtigall singen.
Es kommt mir dabei das Wasser in die Augen,
und es ist gerade, als ob meine Mutter mich
küßte!«
|
«Tsing-pe!» rispose il luogotenente e ricominciò a correre su e giù per le scale, e attraverso saloni e corridoi, e metà della corte correva con lui, dato che non volevano essere picchiati sulla pancia. Si sentiva chiedere soltanto dello straordinario usignolo che tutto il mondo conosceva eccetto quelli della corte.
Alla fine trovarono una povera fanciulla in cucina che disse: «O Dio! L'usignolo: lo conosco, e come canta bene. Ogni sera ho il permesso di portare un po' degli avanzi a casa, alla mia povera mamma malata che vive giù vicino alla spiaggia, e quando al ritorno, stanca, mi fermo a riposare nel bosco, sento cantare l'usignolo. Mi vengono le lacrime agli occhi, è come se la mia mamma mi baciasse!». |
