| Der Tod
gab jedes Kleinod für einen Gesang,
und die Nachtigall fuhr fort zu singen.
Sie sang von dem stillen Gottesacker, wo
die weißen Rosen wachsen, wo der Flieder
duftet und wo das frische Gras von den Tränen
der Überlebenden befeuchtet wird.
Da bekam der Tod Sehnsucht nach seinem Garten
und schwebte wie ein kalter, weißer
Nebel aus dem Fenster.
»Dank, Dank!«, sagte der Kaiser,
»du himmlischer, kleiner Vogel, ich
kenne dich wohl! Dich habe ich aus meinem
Lande und Reich gejagt, und doch hast du
die bösen Geister von meinem Bette
weggesungen, den Tod von meinem Herzen weggeschafft!
Wie kann ich dir lohnen?« »Du
hast mich belohnt!«, sagte die Nachtigall.
»Ich habe deinen Augen Tränen
entlockt, als ich das erste Mal sang, das
vergesse ich nie; das sind die Juwelen,
die ein Sängerherz erfreuen. Aber schlafe
nun und werde stark, ich werde dir vorsingen!«
Sie sang, und der Kaiser fiel in süßen
Schlummer; mild und wohltuend war der Schlaf!
|
E la morte gli diede ogni cimelio in cambio di una canzone, e l'usignolo continuò a cantare, e cantò del tranquillo cimitero dove crescevano le rose bianche, dove l'albero di sambuco profumava e dove la fresca erbetta veniva innaffiata dalle lacrime dei sopravvissuti; allora la morte sentì nostalgia del suo giardino e volò via, come una fredda nebbia bianca, fuori dalla finestra.
«Grazie, grazie!» disse l'imperatore. «Piccolo uccello celeste, ti riconosco! Ti avevo bandito dal mio regno e ciò nonostante col tuo canto hai allontanato le cattive visioni dal mio letto, e hai scacciato la morte dal mio cuore. Come potrò ricompensarti?»
«Mi hai già ricompensato!» rispose l'usignolo. «Ho avuto le tue lacrime la prima volta che ho cantato per te, non lo dimenticherò mai! Questi sono i gioielli che fanno bene al cuore di chi canta! Ma adesso dormi e torna a essere forte e sano: io canterò per te.»
Cantò di nuovo, e l'imperatore cadde in un dolce sonno, in un sonno tranquillo e ristoratore. |
