Und der
Scharfrichter sagte:»Du weißt
wohl nicht, wer ich bin? Ich schlage bösen
Menschen das Haupt ab, und ich fühle,
daß mein Beil klirrt!«
»Schlag mir nicht das Haupt ab,«
sagte Karen, »denn dann kann ich nicht
meine Sünde bereuen! Aber haue meine
Füße mit den roten Schuhen ab.«
Nun bekannte sie ihre ganze Sünde,
und der Scharfrichter hieb ihr die Füße
mit den roten Schuhen ab, aber die Schuhe
tanzten mit den kleinen Füßchen
über das Feld in den tiefen Wald hinein.
Und er schnitzte ihr Holzbeine und Krücken,
lehrte sie die Psalmen, die die armen Sünder
singen, und sie küßte die Hand,
die die Axt geführt hatte, und ging
von dannen über die Heide.
»Nun habe ich genug um die roten Schuhe
gelitten,« sagte sie, »nun will
ich in die Kirche gehen, damit es auch gesehen
wird.« Und sie ging, so schnell sie
es mit den Holzfüßen konnte,
auf die Kirchentür zu. Als sie aber
dorthin kam, tanzten die roten Schuhe vor
ihr her, und sie entsetzte sich und kehrte
um.
|
E il boia le rispose: «Non sai chi sono io? Io taglio le teste ai cattivi, e sento che la scure sta già vibrando!».
«Non tagliarmi la testa» esclamò Karen «altrimenti non potrò pentirmi dei miei peccati! Tagliami invece i piedi con le scarpe rosse!»
E così confessò tutte le sue colpe e il boia le tagliò via i piedi con le scarpe rosse; ma le scarpe continuarono a ballare con i piedini attaccati, attraversarono i campi e scomparvero nel bosco più profondo.
Il boia le intagliò due piedi di legno e due grucce, le insegnò un salmo che cantano i peccatori, e lei baciò la mano che aveva calato la scure e se ne andò per la brughiera.
«Ne ho abbastanza di scarpe rosse!» disse «ora voglio andare in chiesa, in modo che mi possano vedere» e si diresse con sicurezza verso la porta della chiesa, ma quando vi giunse c'erano le scarpette rosse che ballavano davanti a lei, e lei si spaventò molto e tornò indietro.
|
