Einmal waren
sieben Schwaben beisammen, der erste war
der Herr Schulz, der zweite der Jackli, der
dritte der Marli, der vierte der Jergli,
der fünfte der Michal, der sechste der
Hans, der siebente der Veitli; die hatten
alle siebene sich vorgenommen, die Welt zu
durchziehen, Abenteuer zu suchen und große
Taten zu vollbringen. Damit sie aber auch
mit bewaffneter Hand und sicher gingen, sahen
sies für gut an, daß sie sich
zwar nur einen einzigen, aber recht starken
und langen Spieß machen ließen.
Diesen Spieß faßten sie alle
siebene zusammen an, vorn ging der kühnste
und männlichste, das mußte der
Herr Schulz sein, und dann folgten die andern
nach der Reihe, und der Veitli war der letzte.
|
C'erano una volta sette svevi: il primo era il signor Schulz, il secondo Jackli, il terzo Marli, il quarto Jergli, il quinto Michal, il sesto Hans, il settimo Veitli; e tutti e sette intendevano girare il mondo in cerca di avventure e di grandi imprese. Ma per andare sicuri e ben armati, pensarono bene di farsi fare uno spiedo, uno solo ma ben forte e lungo. Lo impugnarono tutti e sette insieme: davanti camminava il più audace e il più forte, e questi doveva essere il signor Schulz, poi venivano gli altri in fila, e l'ultimo era Veitli. |
