Als elfe
ihre Sprüche eben getan hatten, trat
plötzlich die dreizehnte herein. Sie
wollte sich dafür rächen, daß
sie nicht eingeladen war, und ohne jemand
zu grüßen oder nur anzusehen,
rief sie mit lauter Stimme: »Die Königstochter
soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr
an einer Spindel stechen und tot hinfallen.«
Und ohne ein Wort weiter zu sprechen, kehrte
sie sich um und verließ den Saal.
Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte
hervor, die ihren Wunsch noch übrig
hatte, und weil sie den bösen Spruch
nicht aufheben, sondern nur ihn mildern
konnte, so sagte sie: »Es soll aber
kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger
tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter
fällt.«
Der König, der sein liebes Kind vor
dem Unglück gern bewahren wollte, ließ
den Befehl ausgehen, daß alle Spindeln
im ganzen Königreiche sollten verbrannt
werden. An dem Mädchen aber wurden
die Gaben der weisen Frauen sämtlich
erfüllt, denn es war so schön,
sittsam, freundlich und verständig,
daß es jedermann, der es ansah, liebhaben
mußte.
Es geschah, daß an dem Tage, wo es
gerade fünfzehn Jahr alt ward, der
König und die Königin nicht zu
Haus waren und das Mädchen ganz allein
im Schloß zurückblieb. |
Dieci fate avevano già formulato il loro auspicio, quando giunse la tredicesima che voleva vendicarsi perché‚ non era stata invitata. Ella disse ad alta voce: "A quindici anni, la principessa si pungerà con un fuso e cadrà a terra morta." Allora si fece avanti la dodicesima, che doveva formulare il suo voto; certo non poteva annullare la spietata sentenza, ma poteva attenuarla e disse: "La principessa non morirà ma cadrà in un sonno profondo che durerà cento anni."Il re, sperando di poter preservare la sua bambina da quella grave disgrazia, ordinò che tutti i fusi del regno fossero bruciati. Frattanto, nella fanciulla si adempirono i voti delle fate: ella era così bella, virtuosa, gentile e intelligente, che non si poteva guardarla senza volerle bene. Ora avvenne che proprio il giorno in cui compì quindici anni, il re e la regina erano fuori ed ella rimase sola nel castello.
|