Seite 11: Hänsel und Gretel |
deutscher Text | testo italiano |
Früh
morgens mußte Gretel heraus, den Kessel
mit Wasser aufhängen und Feuer anzünden.
|
Por la mañana
muy temprano, Gretel tuvo que salir a llenar
de agua el caldero y encender el fuego. -Primero hacemos pan -dijo la bruja, -ya he calentado el horno y preparado la masa. Y de un empujón llevó a la pobre niña hasta el horno, de donde ya salían llamas. -¡Entra!- dijo la bruja, -a ver si está bastante caliente para meter el pan-. Su intención era cerrar la puerta del horno cuando la Gretel estuviese dentro, para asarla y comérsela también. Pero Gretel adivinó lo que tuvó en mente y dijo -no sé cómo hay que hacerlo; ¿cómo puedo entrar? -¡Pavitona!- dijo la vieja, - la abertura es bastante grande; mira, yo misma podría pasar por ella; gateó cerca del horno y metió la cabeza adentro. Entonces Gretel le dio un empujón, la metió dentro y, cerrando la puerta de hierro, echó el cerrojo. ¡Ay! Empezó a chillar espeluznantemente. Pero Gretel echó a correr, y la malvada bruja acabó muriendo achicharrada miserablemente. Gretel corrió inmediatamente al establo de Hansel y le abrió la puerta, exclamando -¡Hansel, estamos salvados; la vieja bruja ha muerto! Entonces Hansel saltó fuera, como un pájaro al que se le abre la jaula. ¡Qué alegría sintieron los dos! ¡Cómo se abrazaron! ¡Cómo saltaron y se besaron! Y como ya nada tenían que temer, recorrieron la casa de la bruja. Ahí encontraron cajas llenas de perlas y piedras preciosas en todos los rincones. -¡Más valen éstas que los guijarros!- dijo Hansel, llenándose de ellas los bolsillos. |
Vokabular | |
der Kessel = el caldero | |
backen = hacer pan | |
der Backofen = el horno | |
eingeheizt = calentar | |
im Sinn haben = tener en mente | |
dumme Gans = pavitona | |
krabbeln = gatear | |
den Riegel vorschieben = ecchar el cerrojo | |
elendiglich = miserablemente | |
schnurstracks = inmediatamente | |
Perlen und Edelsteine = perlas y piedras preciosas |
contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |