| Seite 05: Schneewittchen (Blancanieves) | 
| deutscher Text | testo italiano | 
Als es 
                                      Morgen war, erwachte Schneewittchen, und 
                                      wie es die sieben Zwerge sah, erschrak es. 
                                      Sie waren aber freundlich und fragten:"Wie 
                                      heißt du?"  | 
Al clarear 
                                    el día se despertó Blancanieves, 
                                    y, al ver a los siete enanos, tuvo un sobresalto. 
                                    Pero ellos la saludaron afablemente y le preguntaron - ¿cómo te llamas? - Me llamo Blancanieves - respondió ella. - ¿Y cómo llegaste a nuestra casa? - siguieron preguntando los hombrecillos. Entonces ella les contó que su madrastra había dado orden de matarla, pero que el cazador le había perdonado la vida, y ella había estado corriendo todo el día, hasta que, al atardecer, encontró la casita. Dijeron los enanos - ¿quieres cuidar de nuestra casa? ¿Cocinar, hacer las camas, lavar, coser y hacer punto? ¿Quieres mantenerlo todo ordenado y limpio? Si es así, puedes quedarte con nosotros y nada te faltará. - ¡Sí! - dijo Blancanieves -. Con mucho gusto - y se quedó con ellos. Les cuidaba la casa: Por la mañana, ellos salían a la montaña en busca de mineral y oro, y al regresar, por la tarde, encontraban la comida preparada. Durante el día, la niña se quedaba sola, y los buenos enanitos le advirtieron - guárdate de tu madrastra, que no tardará en saber que estás aquí. ¡No dejes entrar a nadie! Pero la reina, entretanto, desde que creía haberse comido los pulmones y el hígado de Blancanieves, vivía segura de indietro a ser la primera en belleza. Se acercó al espejo y le preguntó - espejito, espejito en la pared, ¿quién es de este país la más hermosa? Y respondió el espejo -señora reina, aquí, usted es la más hermosa, pero Blancanieves, que está en la montaña, con los siete enanitos, es mil veces más bella que usted.  | 
| Vokabular | |
| den Haushalt versehen = cuidar la casa | |
| kochen = cocinar | |
| betten = hacer las camas, , remendar la ropa | |
| waschen = lavar | |
| nähen = coser | |
| stricken = hacer punto | |
| sich hüten = guardarse | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |