| Im Garten
des Paradieses, unter dem Baume der Erkenntnis,
stand ein Rosenstrauch. Hier, in der ersten
Rose, wurde ein Vogel geboren, dessen Flug
war wie der des Lichts, herrlich war seine
Farbe und herrlich sein Gesang. Als aber
Eva die Frucht der Erkenntnis brach und
sie, und Adam aus dem Garten des Paradieses
gejagt wurden, fiel vom flammenden Schwerte
des strafenden Engels ein Funken in das
Nest des Vogels und zündete es an.
Der Vogel starb in den Flammen, aber aus
dem glühenden Ei flog ein neuer, der
einzige, der stets einzige Vogel Phönix.
Die Sage meldet, daß er in Arabien
nistet und sich selbst jedes hundertste
Jahr in seinem Neste verbrennt, und ein
neuer Phönix, wieder der einzige in
der Welt, fliegt aus dem glühenden
Ei empor.
|
En el
jardín del Paraíso, bajo el
árbol de la sabiduría, crecía
un rosal. En su primera rosa nació
un pájaro; su vuelo era como un rayo
de luz, magnífico su colore, arrobador
su canto. Pero cuando Eva cogió el
fruto de la ciencia del bien y del mal,
y cuando ella y Adán fueron arrojados
del Paraíso, de la flamígera
espada del ángel cayó una
chispa en el nido del pájaro y le
prendió fuego. El animalito murió
abrasado, pero del rojo huevo salió
volando otra ave, única y siempre
la única: el Ave Fénix.
Cuenta la leyenda que anida en Arabia, y
que cada cien años se da la muerte
abrasándose en su propio nido; y
que del rojo huevo sale una nueva ave Fénix,
la única en el mundo.
|
