12.4 La negazione con keiner e con nicht


Il lettore non sarà estremamente sorpreso nel vedere che anche in questo caso una cosa molto semplice, la negazione, in tedesco ci rompe le scatole.
Prestiamo attenzione a questi esempi.
Ich esse den Apfel nicht. = Non mangio la mela.
Ich habe kein Geld. = Non ho soldi.

Questa frase l'avrà tradotta così:

Sbagliato: Ich habe Geld nicht. = Non ho dei soldi.

Per descrivere esattamente la differenza tra il tedesco e l'italiano Le facciamo un altro esempio:

Ich lese dieses Buch nicht. = Non leggo questo libro.
Ich lese keine Bücher. = Non leggo libri.

Ich gebe ihm das Buch nicht. = Non gli do il libro.
Ich gebe ihm kein Buch. = Non gli do nessun libro.

Adesso abbiamo quattro frasi che significano quasi la stessa cosa. Due volte si utilizza nicht e altre due kein/e per. Se analizziamo queste frasi con attenzione ci rendremo conto che anche in italiano ci sono due tipi di negazione.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali