15.7.2 La posizione di nicht

Abbiamo visto nel kapitel 12 La negazione che il tedesco conosce due forme distinte per negare una frase. Per quanto riguarda la negazione con kein, keiner, keinen non importa la forma nella quale si trova il verbo.

Esempi
  Ich sehe ein Haus. = Veo una casa.
  Ich sehe kein Haus. = Non vedo una casa.
  Ich habe ein Haus gesehen. = Ho visto una casa.
  Ich habe kein Haus gesehen. = Non ho visto una casa.

In questo tipo di frasi, non è importante quanti verbi coniugati ci siano. Però guardi questi esempi:

Esempi
  Er arbeitet jeden Tag. = Lavora ogni giorno.
  Er arbeitet nicht jeden Tag. = Non lavora ogni giorno.
  Er hat nicht jeden Tag gearbeitet. = Non ha lavorato ogni giorno.
  Er muß viel arbeiten. = Deve lavorare molto.
  Er muß nicht viel arbeiten. = Non deve lavorare molto.

Analizzi bene queste frasi e faccia il confronto con quelle che hanno solo un verbo coniugato a) e con quelle che ne hanno due b). Vedrà che il
nicht viene messo dopo il primo verbo coniugato, sia esso un verbo modale che un verbo ausiliare. Però attenzione!! Se nella frase c'è un complemento diretto o indiretto il nicht viene messo dopo questi oggetti.

Ich habe es ihm nicht gesagt. = Non gliel'ho detto.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de