indietro
Capítulo 17: Il verbo werden


  17.3 Qualche verbi esprimono già un cambiamento loro stessi


Ci sono dei casi nei quali il tedesco ha un verbo specifico per questo tipo di cambiamento e l'italiano no e viceversa.

Parola specifica in tedesco, ma non in italiano  
  erblinden = diventare cieco  

Parola specifica in italiano, ma non in tedesco  
  svenire = ohnmächtig werden
  divulgarsi = bekannt werden
  arrabbiarsi = böse werden
  raffreddarsi = kalt werden
  rattristrarsi = traurig werden
  guastarsi = kaputt werden

Faccia attenzione al fatto che questi verbi descrivono un processo e non il suo risultato.  
  È sventato. = Er wurde ohnmächtig. (descrive il processo)
  È stato sventato . = Er war ohnmächtig. (descrive il risultato di un processo)


indietro
Capítulo 17: Il verbo werden


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de