indietro
kapitel 17: Il verbo werden


  17.6.3 Il passivo con sein e il passivo con werden


Un Zustandspassiv, quello che descrive uno stato non può avere mai una locuzione avverbiale. Questa frase
non è corretta.

Das Haus war zerstört durch ihn.

Soltanto un Vorgangspassiv, che quinddescrive un processo può avere una locuzione avverbiale. Questa frase
e dunque corretta.

Das Haus wurde von ihm zerstört.
La casa è stata destrutta da lui.

Altro esempio:

corretto: Der Präsident wurde 1977 gewählt.
errato: Der Präsident war 1977 gewählt.
Il presidente è stato eletto nel 1977.

corretto: Die Feier wurde von den Schülern der Schule organisiert.
errato: Die Feier war von den Schülern der Schule organisiert.

La festa è stata organizzata dagli allievi della scuola.


indietro
kapitel 17: Il verbo werden


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de