| 17.6.9.1 Formazione del Zustandspassiv e del Vorgangspassiv |
In tedesco esiste una differenza abbastanza chiara tra un passivo che descrive un processo, il Vorgangspassiv, e uno che descrive uno stato, il Zustandspassiv. In italiano questa differenze esiste, ma non è così chiara.
La casa è stata costruita. => descrizione di uno stato.
La cassa venne costruita. => descrizione di un processo.
Non è cosi chiaro in italiano perchè anche al passivo di stato si può aggiungere il realizzatore dell'azione.
La casa è stata costruita da mio padre.
La casa venne costruita da mio padre.
Questo non è possibile in tedesco. Soltanto al passivo di un processo si può aggiungere il realizzatore.
errato: Das Haus ist von meinem Vater gebaut.
corretto: Das Haus wurde von meinem Vater gebaut.
Per capire perchè si può aggiungere il realizzatore dell' azione al Vorgangspassiv, ma non al Zustandspassiv bisogna considerare che il Zustandspassiv non è il risultato di una trasformazione di una frase attiva. Un Vorgangspassiv può essere transformato in una frase attiva.
Das Gedicht wird von Maria geschrieben. => Maria schreibt ein Gedicht.
Ma un Zustandspassiv non può essere transformato in una frase attiva. In fondo un Zustandspassiv è una frase del tipo essere + aggetivo.
La mele è rossa.
La mele è mangiata.
In tedesco è ovvio che non si può dire
La mela è rossa da Luigi.
La mela è mangiata da Luigi.
In tedesco una costruzione del tipo essere + aggetivo non
può avere mai un realizzatore. Si può capire una
frase come
Der Apfel ist von Luigi gegessen
ma non è corretto. Si deve dire
Der Apfel wurde von Luigi gegessen.
La tavola qui sotto mostra la coniugazione nel Zustandspassiv è nel Vorgangspassiv. Il Vorgangspassiv lo abbiamo tradotto con la costruzione venire + participio perfetto, benchè la differenza tra un passivo di processo e un passivo di stato non è così chiara in italiano come in tedesco.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
