| 17.6.9.1 Formazione del Zustandspassiv e del Vorgangspassiv |
In tedesco esiste una differenza abbastanza chiara tra un passivo che descrive un processo, il Vorgangspassiv, e uno che descrive uno stato, il Zustandspassiv. In italiano questa differenze esiste, ma non è così chiara.
La casa è stata costruita. => descrizione di uno stato.
La cassa venne costruita. => descrizione di un processo.
Non è cosi chiaro in italiano perchè anche al passivo di stato si può aggiungere il realizzatore dell'azione.
La casa è stata costruita da mio padre.
La casa venne costruita da mio padre.
Questo non è possibile in tedesco. Soltanto al passivo di un processo si può aggiungere il realizzatore.
errato: Das Haus ist von meinem Vater gebaut.
corretto: Das Haus wurde von meinem Vater gebaut.
Per capire perchè si può aggiungere il realizzatore dell' azione al Vorgangspassiv, ma non al Zustandspassiv bisogna considerare che il Zustandspassiv non è il risultato di una trasformazione di una frase attiva. Un Vorgangspassiv può essere transformato in una frase attiva.
Das Gedicht wird von Maria geschrieben. => Maria schreibt ein Gedicht.
Ma un Zustandspassiv non può essere transformato in una frase attiva. In fondo un Zustandspassiv è una frase del tipo essere + aggetivo.
La mele è rossa.
La mele è mangiata.
In tedesco è ovvio che non si può dire
La mela è rossa da Luigi.
La mela è mangiata da Luigi.
In tedesco una costruzione del tipo essere + aggetivo non
può avere mai un realizzatore. Si può capire una
frase come
Der Apfel ist von Luigi gegessen
ma non è corretto. Si deve dire
Der Apfel wurde von Luigi gegessen.
La tavola qui sotto mostra la coniugazione nel Zustandspassiv è nel Vorgangspassiv. Il Vorgangspassiv lo abbiamo tradotto con la costruzione venire + participio perfetto, benchè la differenza tra un passivo di processo e un passivo di stato non è così chiara in italiano come in tedesco.
| Präsens | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich bin entdeckt. | Io sono scoperto. | |
| Du bist entdeckt. | Tu sei scoperto. | |
| Er / sie / es ist entdeckt. | Lui è scoperto. | |
| Wir sind entdeckt. | Noi siamo scoperti. | |
| Ihr seid entdeckt. | Voi siete scoperti. | |
| Sie sind entdeckt. | Loro sono scoperti. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich werde entdeckt. | Io vengo scoperto. | |
| Du wirst entdeckt. | Tu vieni scoperto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt . | Lui viene scoperto. | |
| Wir werden entdeckt. | Noi veniamo scoperti. | |
| Ihr werdet entdeckt. | Voi venite scoperti. | |
| Sie werden entdeckt. | Loro vengono scoperti. | |
| Imperfekt | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich war entdeckt. | Io ero / fu scoperto. | |
| Du warst entdeckt. | Tu eri / fosti scoperto. | |
| Er / sie / es war entdeckt. | Lui era / fu scoperto. | |
| Wir waren entdeckt. | Noi eravamo / fummo scoperti. | |
| Ihr wart entdeckt. | Voi eravate / foste scoperti. | |
| Sie waren entdeckt. | Loro eravano / furono scoperti. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich wurde entdeckt. | Yo venivo / venni scoperto. | |
| Du wurdest entdeckt. | Tú venivi / vennisti scoperto. | |
| Er / sie / es wurde entdeckt. | Él veniva / venne scoperto. | |
| Wir wurden entdeckt. | Nosotros venivamo / venimmo scoperti. | |
| Ihr wurdet entdeckt. | Vosotros venivate / veniste scoperti. | |
| Sie wurden entdeckt. | Ellos venivate / vènnero scoperti. | |
| Perfekt | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich bin entdeckt gewesen. | Yo sono stato scoperto. | |
| Du bist entdeckt gewesen | Tú sei stato scoperto. | |
| Er / sie / es ist entdeckt gewesen. | Él è stato scoperto. | |
| Wir sind entdeckt gewesen. | Nosotros siamo stati scoperti. | |
| Ihr seid entdeckt gewesen. | Vosotros siete stati scoperti. | |
| Sie sind entdeckt gewesen. | Ellos stanno stati scoperti. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich bin entdeckt worden. | Io venni scoperto. | |
| Du bist entdeckt worden. | Tu vennisti scoperto. | |
| Er / sie / es ist entdeckt worden. | Lui venne scoperto. | |
| Wir sind entdeckt worden. | Noi venimmo scoperti. | |
| Ihr seid entdeckt worden. | Voi veniste scoperti. | |
| Sie sind entdeckt worden. | Loro vènnero scoperti. | |
| Plusquamperfekt | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich war entdeckt gewesen. | Io ero stato scoperto. | |
| Du warst entdeckt gewesen. | Tu eri stato scoperto. | |
| Er / sie / es war entdeckt gewesen. | Lui era stato scoperto. | |
| Wir waren entdeckt gewesen. | Noi eravamo stati scoperti. | |
| Ihr wart entdeckt gewesen. | Voi eravate stati scoperti. | |
| Sie waren entdeckt gewesen. | Loro eranno stati scoperti. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich war entdeckt worden. | Io venni scoperto. | |
| Du warst entdeckt worden. | Tu venisti scoperto. | |
| Er / sie / es war entdeckt worden. | Lui venne scoperto. | |
| Wir waren entdeckt worden . | Noi venimmo scoperti. | |
| Ihr wart entdeckt worden. | Voi veniste scoperti. | |
| Sie waren entdeckt worden. | Loro vènnero scoperti. | |
| Futur I | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich werde entdeckt sein. | Io sarò scoperto. | |
| Du wirst entdeckt sein. | Tu sarai scoperto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt sein. | Lui sarà scoperto. | |
| Wir werden entdeckt sein. | Noi saremo scoperti. | |
| Ihr werdet entdeckt sein. | Voi sarete scoperti. | |
| Sie werden entdeckt sein. | Loro saranno scoperti. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich werde entdeckt werden. | Io verrò scoperto. | |
| Du wirst entdeckt werden. | Tu verrai scoperto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt werden. | Lui verra scoperto. | |
| Wir werden entdeckt werden. | Noi verremo scoperti. | |
| Ihr werdet entdeckt werden. | Voi verrete scoperti. | |
| Sie werden entdeckt werden. | Loro verranno scoperti. | |
| Futur II | ||
| Zustandspassiv | ||
| Ich werde entdeckt gewesen sein. | Io sarò stato scoperto. | |
| Du wirst entdeckt gewesen sein. | Tu sarai stato scoperto. | |
| Er / sie / es wird entdeckt gewesen sein. | Lui sarà stato scopero. | |
| Wir werden entdeckt gewesen sein. | Noi saremo stati scoperti. | |
| Ihr werdet entdeckt gewesen sein. | Voi sarete stati scoperti. | |
| Sie werden entdeckt gewesen sein. | Loro seranno stati scoperti. | |
| Vorgangspassiv | ||
| Ich werde entdeckt worden sein. | ||
| Du wirst entdeckt worden sein. | ||
| Er / sie / es wird entdeckt worden sein. | ||
| Wir werden entdeckt worden sein. | ||
| Ihr werdet entdeckt worden sein. | ||
| Sie werden entdeckt worden sein. | ||
| Esempi | |
| verstecken = nascondere | |
| malen = pintare | |
| zeichnen = dissegnare |
| Er war versteckt. = Lui è stato nascosto. | |
| Die Häuser waren gebaut. = Le case sono state costruite. | |
| Das Bild war gemalt gewesen. = Il disegno è stato dpinto. | |
| Der Plan ist gezeichnet gewesen. = Il piano è stato disegnato. |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
