18.3.1 Qualche
riflessioni sulla formazione del Konjunktiv tedesco
Il congiuntivo tedesco sta per scomparire: la formazione del Konjunktiv è poca chiara e
per questa ragione pochi tedeschi sono capaci di
formare il Konjunktiv di tutti i verbi.
Cause diquesto caos morfologico:
1) 1) Qualche volta
il Konjunktiv non si distingue dal Konditional.
2) Qualche volta il Konjunktiv
suona molto strano, benchè sia grammaticalmente
corretto ( er wüsche, Konjunktiv II,
terza persona di singolare de waschen) e qualche
volta nemmeno un tedesco colto conosce la forma
corretta.
3) Qualche volta le regole
"ufficiali" permettono l'uso del
Konjunktiv II invece del Konjunktiv I.
Nei capitoli seguenti tradurremo molto spesso
il Konjunktiv tedesco con il congiuntivo italiano, ma
questo non vuole dire che essi abbiano la stessa funzione.
Questa è soltanto una traduzione didatticamente
utile,
ma in fondo non corretta.
