18.4.2.6 Il Konjunktiv suona strano o è semplicemente sconosciuto al locutore


In questo caso si utilizza ugualmente il Konditional II. Alcune persone quindi sostituiscono il Konjunktiv II con un Konditional e altre no.

  Er sagt: "Wir fahren nach Berlin."
Trasformando questa frase utilizzando la primera regola si riceve:
Er sagt, dass sie nach Berlin fahren. = Presente idéntico al Konjunktiv I.
Trasformando questa frase utilizzando la regola due si riceve:
Er sagt, dass sie nach Berlin führen. = Questo führen forse suona strano.
Trasformando questa frase utilizzando la terza regola si riceve:
Er sagt, dass sie nach Berlin fahren würden.

  Er sagt: "Wir trinken ein Bier."
Trasformando questa frase utilizzando la primera regola si riceve:
Er sagt, dass sie ein Bier trinken. = Presente idéntico al Konjunktiv I.
Trasformando questa frase utilizzando la regoladue si riceve:
Er sagt, dass sie Bier tränken. = Questo tränken suona strano e molti tedeschi non lo conoscono.
Trasformando questa frase utilizzando la terza regola si riceve:
Er sagt, dass sie ein Bier trinken würden.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali