| 20.2.5 Sollen |
Il verbo dovere viene utilizzato in Italiano in due situazioni molto differenti. Lo utilizza quando c' è una alternativa e quando non c' è.
alternativa: Si deve imparare una lingua straniera,
ma non tutti lo fanno.
non c' è alternativa: Deve andare in prigione
per tre anni.
In tedesco, come abbiamo già detto prima, non si può utilizzare lo stesso verbo nelle due situazioni. Se c' è una'alternativa, se si può agire altrimenti, si costruisce con müssen, se si può agire altrimente si utilizza sollen.
| Müssen |
| Müssen si utilizza se non c' è una alternativa ossia se c' è una forza capace di imporre la propria volontà. | |
| Er
muss mehr lernen, wenn er die Prüfung
bestehen will. = Devi studiare di più se vuoi passare questo esame. |
 |
| Damit Wasser zu Eis
wird, muss die Temperatur unter Null Grad
sinken. = Affinchè l' acqua si trasformi in ghiaccio, la temperatura deve scendere sotto zero. |
|
| In Kontinentaleuropa
muss man rechts fahren. = In Europa continentale si deve guidare a sinistra. |
|
| Sollen |
| Si utilizza sollen se non c' è nessun potere suffientemente forte a imporre la propria volontà. Dovere si utilizza se conviene fare qualche cosa, ma non esiste un obbligo. | ||
| Das sollte
man nicht tun. = Non si deve fare questo. |
|
|
| Differenza minima |
| Ci sono anche dei casi nei quali si possono utilizzare tutti e due senza cambiare il significato della frase. Il Konjunktiv II del verbo müssen può sempre essere sostituito per il Konjunktiv II del verbo sollen. Esempi: | |
| Du sollst
es ihm sagen. = Devi dirglielo. |
|
| Du musst es ihm sagen.
= Devi dirglielo.. |
|
| Du
müsstest es
wissen. = Dovresti saperlo. |
|
| Du solltest es wissen.
= Dobresti saperlo. |
|
| La coniugazione del verbo sollen |
| Präsens | Imperfekt | Perfekt | Plusquamperfekt | Futur I |
| ich soll | ich sollte | ich habe gesollt | ich hatte gesollt | ich werde sollen |
| du sollst | du solltest | du hast gesollt | du hattest gesollt | du wirst sollen |
| er / sie / es soll | er / sie / es sollte | er / sie / es hat gesollt | er / sie / es hatte gesollt | er / sie / es wird sollen |
| wir sollen | wir sollten | wir haben gesollt | wir hatten gesollt | wir werden sollen |
| ihr sollt | ihr solltet | ihr habt gesollt | ihr hattet gesollt | ihr werdet sollen |
| sie sollen | sie sollten | sie haben gesollt | sie hatten gesollt | sie werden sollen |
|
|
|
|
| Konjunktiv I | Konjunktiv II | ||
| Konjunktiv I der Gegenwart |
Konjunktiv I der Vergangenheit |
Konjunktiv II der Gegenwart |
Konjunktiv II der Vergangenheit |
| ich solle | ich habe gesollt | ich sollte | ich hätte gesollt |
| du sollest | du habest gesollt | du solltest | du hättest gesollt |
| er / sie / es solle | er / sie / es habe gesollt | er / sie / es sollte | er / sie / es hätte gesollt |
| wir sollen | wir haben gesollt | wir sollten | wir hätten gesollt |
| ihr sollet | ihr habet gesollt | ihr solltet | ihr hättet gesollt |
| sie sollen | sie haben gesollt | sie sollten | sie hätten gesollt |
|
|
|
|
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
