indietro
kapitel 20: I verbi modali


  20.2.4 Dürfen

Avere il permesso e essere capace.
In italiano si utilizza un verbo modael per due situazioni molto distinte.

a) Er kann es machen. Può farlo.
  b) Er darf es machen.
La frase a) significa che lui è capace di farlo b) significa che lui ha il diritto di farlo. In tedesco si usa dürfen se qualche cosa è permesso e können per esprimere che qualcuno è capace di fare qualche cosa..

  Dürfen per esprimere dubbio
Utilizzato nel Konjunktiv II der Gegenware dürfen esprime dubbio o incertezza. In questo uso ha perduto completamente il suo valore semantivo originale.
  Er dürfte es wissen.
= Lui lo saprà.
  Er dürfte es schon vorher gewusst haben.
= L'avrà saputo già prima.
  Utilizzato così il verbo dürfen significa quasi la stessa cosa del verbo modale können, benchè questi due verbi in generale abbiano dei valori semantici completamente distinti.
Er könnte schon da sein.
= È possibile che lui sia già lì.
  Er dürfte schon da sein.
= È molto probabile che lui sia già lì.
  Per vedere meglio la differenza tra il Konjunktiv II e il Indikativ di questo verbo guardi il esempio qui sotto.
Er durfte es wissen.
= Aveva il permesso di saperlo.
  Er dürfte es wissen.
= È probabile che lo sappia.

Coniugazione di dürfen
  Präsens Imperfekt Perfekt Plusquamperfekt Futur I
  ich darf ich durfte ich habe gedurft ich hatte gedurft ich werde dürfen
  du darfst du durftest du hast gedurft du hattest gedurft du wirst dürfen
  er / sie / es darf er / sie / es durfte er / sie / es hat gedurft er / sie / es hatte gedurft er / sie / es wird dürfen
  wir dürfen wir durften wir haben gedurft wir hatten gedurft wir werden dürfen
  ihr dürft ihr durftet ihr habt gedurft ihr hattet gedurft ihr werdet dürfen
  sie dürfen sie durften sie haben gedurft sie hatten gedurft sie werden dürfen
 

Konjunktiv I
Konjunktiv II
  Konjunktiv I
der Gegenwart
Konjunktiv I
der Vergangenheit
Konjunktiv II
der Gegenwart
Konjunktiv II
der Vergangenheit
  ich dürfe ich habe gedurft ich dürfte ich hätte gedurft
  du dürfest du habest gedurft du dürftest du hättest gedurft
  er / sie / es dürfe er / sie / es habe gedurft er / sie / es dürfte er / sie / es hätte gedurft
  wir dürfen wir haben gedurft wir dürften wir hätten gedurft
  ihr dürfet ihr habet gedurft ihr dürftet ihr hättet gedurft
  sie dürfen sie haben gedurft sie dürften sie hätten gedurft
 


indietro
kapitel 20: I verbi modali



contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de