| 20.2.3 Mögen |
Il verbo modale mögen come il verbo modale wollen esprime un desiderio, ma se questo desiderio è soddisfatto solo se un' altra persona fa qualche cosa si utilizza in generale mögen. Il verbo modale wollen suona un po' insolente. Come sostituto di wollen (volere) si utilizza soltanto il Konjunkiv II der Gegenwart.
| Mögen - wollen |
| Ich
möchte ein Brot. <=> Ich
will ein Brot. = Vorrei un panino. |
 |
| Möchtest
du das Buch lesen? <=> Willst Du das Buch
lesen? = Vuoi leggere questo libro? |
|
| Er
möchte es nicht. <=> Er
will es nicht. = Non vuole. |
|
| Wir
möchten ihm etwas
schenken. <=> Wir wollen ihm etwas schenken. = Vogliamo regalargli qualche cosa. |
|
| Ihr
möchtet ins Kino
gehen. <=> Ihr wollt ins Kino. = Vuoi andare al cinema. |
|
| Sie
möchten es tun. <=> Sie
wollen es tun. = Vogliono farlo. |
|
| Mögen per esprimere dubbio |
| Come abbiamo già visto prima, la maggioranza dei verbi modali esprimono un dubbio al congiuntivo. Il verbo modale mögen è un' eccezione, perchè mögen alla terza persona singolare può esprimere dubbio anche all' Indikativ. Utilizzato così, mögen ha complettamente perduto il proprio valore semantico originale. | |
| Mag sein,
dass er reich ist, aber trotzdem ist er unsympathisch.
= Può darsi che sia ricco, ma nonostante ciò è antipatico. |
|
| In questo caso mögen e können che normalmente hanno significati completamento distinti, significano la stessa cosa. | |
| Mag sein, dass er arm
ist, aber er ist großzügig. |
|
| Kann sein, dass er arm ist, aber er ist großzügig. | |
| Mögen come verbo pieno |
| Oltre a essere un verbo modale, mögen è anche un verbo pieno e significa piacere. | |
| Ich mag
Kirschen. = Mi piacciono le ciliege |
|
| Coniugazione del verbo mögen | ||||
| Präsens | Imperfekt | Perfekt | Plusquamperfekt | Futur I |
| ich mag | ich mochte | ich habe gemocht | ich hatte gemocht | ich werde mögen |
| du magst | du mochtest | du hast gemocht | du hattest gemocht | du wirst mögen |
| er/sie/es mag | er/sie/es mochte | er/sie/es hat gemocht | er/sie/es hatte gemocht | er/sie/es wird mögen |
| wir mögen | wir mochten | wir haben gemocht | wir hatten gemocht | wir werden mögen |
| ihr mögt | ihr mochtet | ihr habt gemocht | ihr hattet gemocht | ihr werdet mögen |
| sie mögen | sie mochten | sie haben gemocht | sie hatten gemocht | sie werden mögen |
|
|
|
|
|
| Konjunktiv I | Konjunktiv II | ||
| Konjunktiv I der Gegenwart |
Konjunktiv I der Vergangenheit |
Konjunktiv II der Gegenwart |
Konjunktiv II der Vergangenheit |
| ich möge | ich habe gemocht | ich möchte | ich hätte gemocht |
| du mögest | du habest gemocht | du möchtest | du hättest gemocht |
| er/sie/es möge | er/sie/es habe gemocht | er/sie/es möchte | er/sie/es hätte gemocht |
| wir mögen | wir haben gemocht | wir möchten | wir hätten gemocht |
| ihr möget | ihr habet gemocht | ihr möchtet | ihr hättet gemocht |
| sie mögen | sie haben gemocht | sie möchten | sie hätten gemocht |
|
|
|
|
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
