indietro
kapitel 20: I verbi modali


  20.2.2 Müssen

Müssen rappresenta un problema per un madrelngua italiano o francese perchè il tedesco fa una distinzione che queste lingue non fanno. Si utiliza müssen quando non esiste un' alternativa ( Si devono pagare le tasse <=> Man muss seine Steuern bezahlen; Se vuole passare questo esame deve lavorare di più <=> Wenn er die Prüfung bestehen will, muss er mehr arbeiten; La macchina non aveva più di benzina, dovevamos lasciarla lì <=> Das Auto hatte kein Benzi mehr, so dass wir es stehen lassen mussten). Nel caso ci sia un'alternativa, (Si dovrebbe aiutargli, lui ci ha aituato sempre; Non si dovrebbe mangiare tanti dolci, se si vuole dimagrire) si utilizza sollen. Al sollen tedesco corrisponde in italiano il condizionale del verbo dovere. Quando si deve costruire in italiano con il condizionale di dovere, si deve utilizzare il verbo sollen in tedesco. Abbiamo detto che si utilizza müssen / dovere all' indicativo quando non c' è una alternativa.

A questa regola c' è un'eccezione.

Questo film, devi vederlo, è geniale. <=> Den Film musst du sehen, er ist genial.

In frasi di questo tipo, ovviamente, non c' è una forza che ci obbliga a vedere questo film, ma abbiamo, ovviamente, la possibilità di non vederlo.

  Müssen per indicare che non c' è nessuna alternativa.
L' inesistenza di alternative è dovuta al fatto che c' è una conseguenza logica, una legge o una forza naturale.
  Wir müssen das Auto stehen lassen, die Kupplung ist kaputt.
= Dobbiamo lasciare la macchina, il gancio è guasto.
  Wer eine Bank ausraubt, muss ins Gefängnis.
= Chi rapina una banca deve andare in prigione.
  Ein Stein, den man gen Himmel wirft, muss auf die Erde zurückfallen.
= Un sasso che si tira in cielo deve ritornare a terra.

  Müssen per esprimere dubbio
Quasi tutti i verbi modali hanno un significato abbastanza lontano dal significato di base se vengono utilizzati nel Konjunktiv II. È cosi in italiano è in tedesco. Possono per esempio esprimere dubbio.
  Er müsste es wissen.
= Dovrebbe saperlo.

  Müssen Müssen per sottolineare l' importanza di qualche cosa.
Normalmente si utilizzano müssen e dovere all' indicativo per indicare che c' è un forza abbastanze forte per imporre la propria volontà. Ma ci sono anche casi in cui esprimono semplicemente conviene fare qualche cosa, senza che sia necessario farla.
  Dieser Film ist genial, den musst du dir anschauen.
= Questo film è geniale, devi vederlo.

Coniugazione di müssen
  Präsens Imperfekt Perfekt Plusquamperfekt Futur I
  ich muss ich musste ich habe gemusst ich hatte gemusst ich werde müssen
  du musst du musstest du hast gemusst du hattest gemusst du wirst müssen
  er / sie / es muss er / sie / es musste er / sie / es hat gemusst er / sie / es hatten gemusst er / sie / es wird müssen
  wir müssen wir mussten wir haben gemusst wir hatten gemusst wir werden müssen
  ihr müsst ihr musstet ihr habt gemusst ihr hattet gemusst ihr werdet müssen
  sie müssen sie mussten sie haben gemusst sie hatten gemusst sie werden müssen
 

Konjunktiv I
Konjunktiv II
  Konjunktiv I
der Gegenwart
Konjunktiv I
der Vergangenheit
Konjunktiv II
der Gegenwart
Konjunktiv II
der Vergangenheit
  ich müsse ich habe gemusst ich müsste* ich hätte gemusst
  du müssest du habest gemusst du müsstest du hättest gemusst
  er / sie / es müsse er / sie / es habe gemusst er / sie / es müsste er / sie / es hätte gemusst
  wir müssen wir haben gemusst wir müssten wir hätten gemusst
  ihr müsset ihr habet gemusst ihr müsstet ihr hättet gemusst
  sie müssen sie haben gemusst sie müssten sie hätten gemusst
 


indietro
kapitel 20: I verbi modali


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de