Esempio:
Diciamo che vogliamo formare una frase da
queste due .
Der Wein steht
auf dem Tisch.
Ich kaufte ihn gestern.
= Il vino è sopra la tavola. L'ho comprato ieri.
Der Wein, den ich gestern kaufte, steht
auf dem Tisch.
= Il vino cheho comprato ieri, è sopra la
tavola.
La frase prinicipale è Der
Wein steht auf dem Tisch. L'oggetto al quale si
riferisce il pronome relativo è Wein.
Wein è singolare
maschile. Nella frase principale Wein
è nominativo, ma questo è senza importanza.
Quello che ci interessa è la funzione di Wein
nella frase relativa. Nella frase relativa è un
accusativo.
Ich kaufte ihn gestern.
Wen kaufte ich gestern? Ihn.
= L'ho comprato ieri. Che cosa ho comprato
ieri?
Abbiamo dunque bisogno del pronome relativo singolare
all' accusativo e se guardiamo nella tavola vediamo che
è den, perciò
se uniamo queste due frasi receviamo:
Der
Wein, den ich
gestern kaufte, steht auf dem Tisch.
Diciamo
che vogliamo formare una frase da queste due.
Ich
habe den Männern Geld gegeben. = Ho dato soldi agli uomini.
Du siehst sie da.
= Lo vedi lì.
Ich habe den Männern,
die du da
siehst, Geld gegeben. = Ho dato soldi agli uomini che vedi
lì.
La frase principale è Ich
habe den Männern Geld gegeben.
L' oggetto al quale si riferisce il pronome relativo è
den Männern. Den
Männern è plurale maschile. Nella
frase principale die Männer
è dativo, ma questo non ci interessa. Ciò
che ci interessa è la funzione di die
Männer nella frase relativa. Nella frase relativa
è un accusativo.
Du siehst
sie da.
Wen siehst du da?
Sie.
= La vedi lì. Chi vedi? Lei
In questo caso abbiamo bisogno del pronome relativo maschile
plurale accusativo e se guardiamo nella tavola vediamo
che è die. Se uniamo
le due frasi riceviamo dunque
Ich habe den Männern, die du
da siehst, Geld gegeben.
Diciamo
che vogliamo formare una frase da queste due.
Die Frauen sind im Schwimmbad.
= Le donne sono nella piscina.
Die Töchter der Frauen
sind in der Schule.
= Le figlie delle donne sono a scuola.
Die Frauen, deren
Töchter in der Schule sind, sind im Schwimmbad.
= Le donne, le cui figlie
vanno a scuola, sono nella piscina.
La frase principale è Die
Frauen sind im Schwimmbad. L' oggetto al quale
si riferisce il pronome relativo è die
Frauen. Die Frauen
è plurale femminile. Nella frase prinicpale die
Frauen è in nominativo, ma questo non ci
interesas. Ciò che ci interessa è la funzione
di die Frauen nella frase
relativa. Nella frase relativa è un genitivo, pechè
domandiamo di chi.
Die Töchter
der Frauen. Wessen Töchter? der Frauen.
Le figlie delle donne. Le figlie di chi?
delle donne.
Abbiamo dunque bisogno del pronome relativo femminile plurale
in genitivo. Si guardiamo la tavola vediamo che è
deren. Se uniamo le
due frasi riceviamo
Die Frauen, deren Töchter
in der Schule sind, sind im Schwimmbad.
