indietroavanti

22.5 Frasi relative che precisano luoghi e indicazioni temporali

Fino adesso abbiamo visto solo frasi relativi il pronomi dei quali si riferisce a un solo sostantivo, sia questo un nominativo, dativo o acusativo. Ma una frase relativa può anche precisare un luogo o una indicazione temporale.

Il luogo dove è occorso il accidente è conosciuto per essere pericoloso.
Der Ort, wo der Unfall passierte, ist bekanntermaßen gefährlich.

* Molta gente crede che wo non si possa mai utilizzare come pronome relativo. Questo è errato. Wo può essere utilizzato come pronome relativo se si riferisce a un luogo. Questa opinione è dovuta al fatto che nel sud della Germania si utilizza wo anche come pronome relativo. Si possono sentire quindi frasi di questo tipo.

errato: Der Mann, der wo über die Straße läuft.
errato: Der Mann, wo über die Straße läuft.

Frasi di questo tipo sono corrette
Das Zimmer, wo er geschlafen hatte, war leer.
= La stanza dove aveva dormito era vuota.
Die Zeiten, wo man noch einkaufen konnte, was man wollte, sind vorbei.
= I tempi ai quali si poteva comprare ciò che si voleva sono passati.
Ma si può anche dire
Das Zimmer, in dem er geschlafen hatte, war leer.
= La stanza dove aveva dormito era vuota.
Die Zeiten, in denen man noch einkaufen konnte, was man wollte, sind vorbei.
= I tempi ai quali si poteva comprare ciò che si voleva sono passati.

indietroavanti

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali