24.7 Avverbi con Dativ

Ci sono anche avverbi che hanno bisogno di un oggetto. In questo caso in generale si deve cambiare completamente la struttura della frase se si traducono queste frasi in italiano.

Alcuni esempi  
Er benimmt sich seinem Alter entsprechend.
= Si comporta secondo la sua età.
Dieser Ausdruck ist mir nicht geläufig.
= Questa espressione non la conosco. (traduzione letterale: Questa espressione non è conosciuta da me. )
Die Bezahlung war der Leistung angemessen.
= In comparazione al lavoro fatto il pagamento era adeguato.
Er war der Situation nicht gewachsen.
= Non è venuto a capo della situazione.
Die 10 000 Euro kamen ihm sehr gelegen.
= Al momento giusto ha ricevuto questi 10 000 euro.
Die ganze Angelegenheit war ihm gleichgültig (egal).
= Tutto questa storia gli era indifferente.
In dem Moment war mir alles egal (gleichgültig).
= In quel momento tutto mi era indifferente.
Sie war ihm geistig überlegen.
= Lo superava mentalmente.
Sie waren ihm böse, weil er nicht gekommen war.
= Erano completamente arrabiati con lui, perchè non era venuto.
Das sieht ihm ähnlich*.
= Questo suo comportamento è tipico . (Questo somiglia a lui.)
Er war ihm bei der Auswertung der Unterlagen behilflich.
= Lo ha aiutato nella valutazione dei documenti.
Mir war in dem Augenblick nicht bewusst, was das für ihn bedeutet.
= In questo momento io non ero cosciente di ciò che questo significasse per lui.
Er war ihr sehr zugetan.
= Sentiva molto affetto per lei.
Sein Benehmen war uns allen peinlich.
= Eravamo imbarazzati dal suo comportamento.
Der Typ ist mir einfach zuwider.
= Questo tipo mi è antipatico.
Durch seine Arroganz machte er sich allen verhasst.
= Per la sua arroganza viene odiato da tutti.
Er blieb seinen Prinzipien treu.
= È rimasto fedele ai suoi principi.
Die Geschichte hat gezeigt, dass die Planwirtschaft der freien Marktwirtschaft unterlegen ist.
= La storia ha dimostrato che l' economia è inferiore all'economia del mercato libero.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali