28.1.3 La declinazione di zwei e drei


zwei e drei si declinano in due casi: in Genitiv e Dativ, ma non in Akkusativ.

In Genetiv si declinano sempre, sia come aggettivo che come sostantivo.
Die Existenz zweier unterschiedlicher Betriebssysteme vereinfacht die Programmierung nicht. *
= La presenza di tre esperti aveva per effetto il fatto che il problema era completamente impossibile da risolvere.  
Die Anwesenheit dreier Experten führte dazu, dass sich das Problem als völlig unlösbar erwies.*
= La presenza di tre esperti aveva l'effetto che il problema si presentava completamente irrisolvibile.  
* Si può dire questo ma suona un po' strano: normalmente si direbbe:  
Die Existenz von zwei unterschiedlichen Betriebssystemen vereinfacht die Programmierung nicht.
Die Anwesenheit von drei Experten führte dazu, dass das Problem unlösbar wurde.

Con tutti gli altri numeri non si può formare un genitivo, ossia con 4 (vier), 5 (cinque) etc. si forma il genitivo con la preposizione von.

Il Genitiv con la preposizione von
Die Existenz von fünf unterschiedlichen Betriebssystemen vereinfacht die Programmierung nicht.
Die Anwesenheit von sieben Experten führte dazu, dass das Problem unlösbar wurde.
.
Al dativo vengono soltanto declinati se sono utilizzati come sostantivo*

Il Dativ : sso come sostantivo
Ich habe Zweien von ihnen was gegeben, den anderen nichts.
= A due di loro ho dato qualche cosa, agli altri niente.
Ich habe mit Dreien experimentiert, mit den anderen habe ich es erst gar nicht versucht.
= Ho sperimentato con tre, con gli altri non ho nemmeno tentato.
però (uso como aggettivo)  
Ich habe zwei Frauen was gegeben, den anderen nichts.
= A due donne ho datto qualche cosa, agli altre niente.
Mit drei Schlüsseln habe ich experimentiert, mit den anderen habe ich es nicht mal versucht.
= Ho provato tre chiavi, le altre non le ho nemmeno provate.

* Teoricamente si potrebbe anche formare il dativo dei numeri 4 a 12, ma nella vita reale si trova raramente il Dativ di questi numeri.

Il Dativ dei numeri più grandi di 4 (vier)
raro: Auf Fünfen von ihnen bin ich schon gesessen.
normal: Auf Fünf von ihnen bin ich schon gesessen.
= Sono stato già seduto su cinque di loro.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali