28.1.4 La La declinazione di Hunderte, Tausende


Hunderte e Tausende si declinano se sono isolati, ossia, se non c' è un numero davanti. Hunderte e Tausende non possono utilizzarsi come aggettivi. Nel caso si vogliano utilizzare questi numeri come aggettivi si deve
ricorrere a un genitivo partitivo.

Nominativ
Hunderte gingen auf die Straße, um für die Freiheit zu demonstrieren.
= Centinaia di persone sono uscite per manifestare per la libertà.
Tausende haben sich das Spektakel angesehen, ohne zu reagieren.
= Mille hanno osservato lo spettacolo senza reagire.

Genitiv
Er hat die Ersparnisse Hunderter geraubt.
= Ha rubato i risparmi di centenaia (di persone)
Er hat das Leben Tausender zerstört.
= Ha distrutto la vita di mille (persone).
Er hat die Ersparnisse hunderter von Menschen geraubt.
= Ha rubato i soldi di centenaia di persone.
Er hat das Leben tausender von Menschen zerstört.
= Ha distrutto la vita di mille persone.

Dativ
Er hat Hunderten Hoffnung gegeben.
= Ha dato speranza a centinaia.
Er schenkte Tausenden Brot.
= Ha regalato del pane a mille.
Er hat hunderten von Menschen Hoffnung gegeben.
= Ha dato speranza a centenaia di persone.
Er schenkte tausenden von Menschen Brot.
= Ha regalato pane a mille persone.

Akkusativ
Er brachte Hunderte in Sicherheit.
= Ha salvato centenaia (di persone).
Er sah Tausende vorübergehen, ohne ihm zu helfen.
= Ha visto migliaia passare senza aiutarli.
Er brachte hunderte von Büchern in Sicherheit.
= Ha salvato mille libri.

Er sah tausende von Leuten vorübergehen, ohne ihnen zu helfen.
= Ha visto passare mille persone senza aiutarle.







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali