indietro
kapitel 32: Participio presente, participio perfetto e infinito


  32.11.3 Locuzione avverbiale di modo

esempi  
  * Die Tür mit einem Hammer einschlagend, schafften sie es, das Haus zu betreten.
= Sfondando la porta con un martello, sono riusciti a entrare nella casa.
  Sie schlugen mit einem Hammer die Tür ein und betraten das Haus.
= Hanno sfondato la porta con un martello e così sono riusciti a entrare nella casa.
  * Die Gefahr kennend, unternahmen sie die Reise.
= Conoscendo il rischio, hanno cominciato il viaggio.
  In Kenntnis der Gefahr unternahmen sie die Reise.
= Benchè conoscessero il rischio, hanno cominciato il lavoro.
  * Auf die andere Seite schauend, konnte er nicht sehen, was vor sich ging.
= Guardando dall' altro lato non si è reso conto di che cosa succedeva.
 

Da er auf die andere Seite schaute, konnte er nicht sehen, was vor sich ging.
= Per il fatto che guardava dall' altro lato, non si è reso conto di che cosa succedeva.


* Questa frase corrisponderebbe alla costruzione italiana: si potrebbe capire il senso, ma non sarebbe
corretta.


indietro
kapitel 32: Participio presente, participio perfetto e infinito


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de